"اللعنة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a maldição que
• A merda que

Seja qual for a maldição que atormenta este mundo, vamos detê-la.
مهما كانت اللعنة التي تؤذي هذا العالم , فنحن سنوقفها

Foi o que o teu pai disse quando criou a maldição que condenou inúmeras pessoas à miséria.
هذا ما قاله والدك لنفسه عندما صنع اللعنة التي حكمت على أعداد لا تحصى بالبؤس

Como é que está a maldição que te lancei, amaldiçoado?
كيف حال اللعنة التي ألقيتها عليكَ أيّها الملعون؟

É tempo de acabar com a maldição que eu trouxe para mim e para este mundo.
حان الوقت لإبطال هذه اللعنة التي جلبتها على نفسي وعلى هذا العالم.

A merda que fizeste foi irresponsável, estúpida e perigosa.
أتعلمين يا سد بأنّ اللعنة التي كنت متهوّرة بها كانت غبية وخطرة, مفهوم؟

Querem derrubar a maldição que os transformou!
أنت تتمني أن أزيل تلكَ اللعنة التي لعنتكُم بها.

a maldição que nos trouxe até aqui e fez isto tudo.
اللعنة التي أحضرَتْنا إلى هنا و بنَتْ كلّ هذا.

Mas, o meu grande objectivo é vencer a maldição que colocaram sobre mim.
لكن القدر الأكبر من اهتمامي هو تحدي اللعنة التي تهاجمني والتي وضعوها في رأسي

Só tu podias acabar com a maldição que os deuses colocaram em mim.
أنتَ الوحيد الذي بوسعه رفع اللعنة التي وضعتها الآلهة علي

a maldição que arrancou com todos da Floresta Encantada, e os colocou aqui.
اللعنة التي اقتلعت الجميع مِن الغابة المسحورة و رمتهم هنا

se ele vai me fazer jogar futebol no time do colégio junior, ele vai ter que lidar com a maldição que eu estou exposta.
ان كان سيجعلني لابة احتياطية يجب عليه ان يتعامل مع اللعنة التي ساكشفها

Não se quebrares a maldição que nos lançaste. Eu sei, e estou a trabalhar no antídoto.
إلّا إذا أبطلتِ اللعنة التي ألقيتها علينا

Planeiam usá-lo para travar a minha maldição. a maldição que me deste.
يخطّطان لاستعمالها لإيقاف لعنتي اللعنة التي أعطيتني إيّاها

Porque sou eu quem deve desfazer a maldição que acertou Meredith com meu carro.
والامر منوط بي لتطهيره من اللعنة التي ضربت مريديث بسيارتي .

Maria Merryweather, Princesa da Lua de Moonacre... para que removas a maldição que assombra este Vale.
لتزيل اللعنة التي أظلمت هذا الوادي

Alina cruzou o limite para o vosso mundo... desencadeando a maldição que a mãe tinha infligido sobre ela.
إليا" عبرت بوابة" الدخول الي عالمكم وهكذا اطلقت اللعنة التي اصابت امها عليها

Tens de inverter a maldição que puseste na Chloe.
يجب أن تعكسي اللعنة التي ألقيتِها على (كلوي).

Essa foi a maldição que a bruxa pôs sobre nós.
هذه هي اللعنة التي ! ألقتها علينا الساحرة

a maldição que nos une como irmãos.
. اللعنة... التي تربطنا سوياً يا أخوتي ...

"Dark Matter," em seguida, falência dos órgãos e depois, a maldição que você recebeu vai se quebrar...
المادة السوداء"، إذا قمنا بإزالتها بالقوة فستختفي اللعنة التي حلت بك

A merda que te vou dizer não pode ser inventada.
اللعنة التي انا اخبرك، لا يمكن أن يعوض.