"اللفتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gesto

Agradeço o gesto, mas... creio que não estamos convenientemente vestidos para isto.
أنا أقدر اللفتة ، ولكن أنا بالكاد أعتقد أننا نرتدي لذلك

Um gesto tão romântico estaria fora do alcance da imaginação dele.
مثل هذه اللفتة الرومنسية ستكون تماما أبعد من مخيلته

Fico muito agradecida com o gesto mas só vou ficar por aqui um mês.
أقدر اللفتة اللطيفة و لكني سأبقى هنا لشهر واحد

Mas esqueça a preocupação e curta este gesto extravagante!
ولكن انسي القلق وتمتعي بتلك اللفتة الباهظة

Egoisticamente, espero que a nossa situação familiar seja facilitada como resultado deste gesto supremo de reconhecimento pela sua coragem moral e física e que finalmente nos seja permitido voltar a visitá-la.
أتمنى أيضاً بأنانية، أن حالة عائلتنا ستصبح أسهل بطريقة ما كنتيجة لهذه اللفتة السامية ذات التقدير

Mas esqueça a preocupação e aproveite este gesto extravagante!
ولكن انسي القلق وتمتعي بتلك اللفتة الباهظة

Este pequeno gesto bondoso valeu realmente a pena.
لقد أعطت هذه اللفتة الصغيرة من اللطف ثمارها حقًا

Agradeço muito o gesto e tudo mais.
يعني، وأنا أقدر حقا هذه اللفتة الطيبة والكل

Agradeço pelo gesto e pela informação.
و لكني اشكرك على هذه اللفتة و هذه المعلومات

Obrigado, Quince. Só queria dizer que agradeço imenso este gesto magnânimo.
أقدر لك هذه اللفتة وهذه البادرة الكبيرة

É um belo gesto! Deve significar que me adoras.
هذه اللفتة منك تعنى أنك تحبنى حقاً

Sim, agradeço o gesto, mas mandei embora as miúdas.
نعم، أقدّر اللفتة لكنني أرسلت الفتيات

O teu gesto, de estender a mão sem a conhecer, sem querer...
هذه اللفتة الطيبة هذه اليد الحنونة بدون أن تعرفها ...بدون أن تريد

Os Goldman vão apreciar o gesto. Eu sei que ia apreciar.
أنا متأكد بأن ال (غولدمان) .سيقدرون تلك اللفتة منك، أعلم

- Por isso... comprou-os e aqueceu-os na tentativa de fazer parecer o seu gesto mais atencioso do que de facto foi.
...ستكون إهانة، لذا - لذا فاشتريته - و سخنته محاولة جعل تلك اللفتة تبدو أكثر جمالاً من الحقيقة

Se tiver para comigo o gesto mais apropriado, eu dissuadiria o General de deixar aqui tropas, assim como o ajudaria a resolver de vez, os seus problemas, nomeadamente o incidente em Chicago.
اللفتة الكريمة التي قمت بها تجاهي ستجعلني أقنع الجنرال بأن يعدل عن خيار ترك حامية كما سأزيل سحابة الشك التي تخيم على مسؤولياتك الشخصية وبالتحديد تلك الحادثة التي وقعت في (شيكاغو)

-Eu agradeço o gesto.
-أقدر لك هذه اللفتة .