"اللهجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dialectos
• sotaque
• com sotaques

Ouves dialectos em dramas, certo?
تسمع اللهجات في الأعمال الدرامية، أليس كذلك؟

Está mais perto de acadiano do que sumério, permitindo a discrepância em dialectos regionais...
أنه قريبة في الواقع من اللغة الأكدية من السومرية ، و السماح للتباينات في اللهجات المحلية

Deus, morei na América do Sul, sei alguns dialectos.
يا الهي، عشت في أمريكا الجنوبية أنا أعرف اللهجات

Sabe a língua, mas não o sotaque, Mademoiselle.
تعليم كُتب , أنت تعرفين اللغات يا سيدتي و لكن ليس اللهجات , سيدتي

Aprendeste uma certa forma de andar e aperfeiçoaste um sotaque.
أنتي تعلمتي طريقة مُعينة للسير وأجدّتي نوعاً مُحدداً من اللهجات.

Lembra-te do sotaque, está bem?
تذكري اللهجات , حسنـاً ؟

Portanto, de momento, não tenho agente, mas sei falar com sotaques.
ليس لدي وكيل أعمال الآن لكنني استطيع اداء اللهجات

Se não falam Inglês, estou ao vosso dispor em qualquer outra de 187 línguas, com os respectivos dialectos e sublínguas.
إذا كنتم لا تتحدثون الإنجليزية... أنا في خدمتكم عبر 187 لغة وبمختلف اللهجات المعروفة

Mas eu quero falar tudo. Até os dialectos.
، أريد تعلم كل شيء حتى اللهجات

Acho que não me expressei bem. Temos dialectos diferentes.
لا اظنه يفهمنى لدينا العديد من اللهجات

Porque és o que mais sabe, sobre os dialectos locais.
لأنك تعرف معظم اللهجات المحلية

A transmitir sinal de evacuação em todos os dialectos locais.
أذيع أخلاء بجميع اللهجات المحلية

Sim, sabes quantos dialectos falam por aqui?
-نعم، حسنا، انتَ تعلم كم عدد اللهجات التي يتحدثونها هنا؟

Em Cantonês e muitos dialectos chineses, a palavra para "quatro" parece-se com a palavra "morte".
في اللهجة الكانتونية و معظم اللهجات الصينية الاقليمية الكلمة "أربعة" تشبه كلمة صينية "بمعنى كلمة "الموت

E tu nem tens sotaque.
يمكنك حتى تقليد اللهجات

Não sei bem que tipo de sotaque regional estavas a tentar imitar,
لست متأكدًا أي نوع من اللهجات الإقليمية (كنتتحاولأن تقلدهايا( ستيفن...

Exactamente, não sou bom com sotaques.
بالضبط , انا لست جيد مع اللهجات ولكن