"الله ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deus não

Deus não tem nada a ver com este lugar.
الله ليس لديه شيئاً ليفعله حيال هذا المكان.

O meu pai sempre me disse que Deus não é um gato cego inconsciente do que anda a fazer.
أبي يخبرني دائمـاً: أن الله ليس قط أعمـى غافل عمـا يفعــل

Deus não tem assim tanto que fazer que não possa ouvi-lo quando precisa de falar com Ele.
إن الله ليس مشغولا لدرجة ألاّ يستمع اليك عندما ترغب فى التحدث اليه فى أى وقت

Deus não é um poço de desejos, Martin.
‫الله ليس نوعا من ‫آلات اليانصيب يا مارتن

Deus não está do nosso lado, porque também odeia idiotas.
الله ليس بجانبنا لأنه يكره الحمقى أيضاً

Deus não está interessado em tecnologia.
الله ليس مهتماً بالتكنولوجيا! *** أستغفر الله العظيم ***

Tu es responsável perante ti próprio e Deus não a eles.
أنت مسؤول إلى نفسك وإلى الله ليس إليهم

- Oh, Deus, não faço ideia. - Oh, espera um minuto, eu...
يا الله ليس لدي فكرة إنتظري لحظة أنا

Não te ocorreu que isso podia ficar em silêncio porque Deus não está aqui?
لم أنه حدث لك أنه قد يكون من الصمت... ... لأن الله ليس في هذا المجال؟

Deus não é misericordioso com pescadores como vocês!
الله ليس لديه رحمة مع مذنبين مثلكم

É verdadeiramente um sinal de que Deus não está contente.
أنه حقا أشارة بأن الله ليس سعيد

Se o Francis vier à igreja, é porque precisa da ajuda de Deus, não da tua!
, إذا فرانسيس آتى إلى الكنيسة ! لأنه يحتاج مساعدة الله , ليس أنت

E então compreendi que Deus não está no céu.
وتوصلت أن الله ليس في مكانٍ ما من الجنة

Eu sabia que Deus não tinha nada a ver com isso.
عرفت ان الله ليس له علاقة بهذا الامر

Se não me respondes a isto, não podes dizer que Deus não existe.
و أذا أخبرتني بذلِك ، فلا بوسعِك أن تخبرني أن "الله" ليس موجوداً

(Risos) O grande Christopher Hitchens, já falecido, escreveu um livro chamado "Deus não É Grande", cujo subtítulo era "Como a religião envenena tudo".
(ضحك) الراحل العظيم "كريستوفر هيتشنز" مؤلف كتاب "الله ليس عظيما" وكان عنوانه الفرعي، "الدين يسمم كل شيء."

Deus não está aqui conosco.
الله ليس معنا هنا الآن.

Claro. Deus não tem a certeza se o homem existe.
الله ليس متأكد بوجود البشر.

Deus não está zangado com você.
الله ليس غاضب منك،

Deus não tem nada a ver, agora.
الله ليس له علاقه بالامر الان