"اللوبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrada
• recepção
• lobby
• salão
• no hall
• o átrio

Tive um dia longo, por isso, se quer entrar, a secção de admissão fica na entrada principal.
لقد كان يوما طويلا اذا كنت تحاول الدخول فان ديسك الدخول موجود في اللوبي الامامي

As suas coisas esperam-no no guichet de informações, na entrada.
أشيائك تنتظرك في كشك المعلومات في اللوبي.

Está bem, vou descer e vou ter contigo à entrada, mas aí não podes estacionar.
حسنا، سأنزل وأقابلك في اللوبي لكن لا يمكنك الإصطفاف هناك

Podias deixar-me na recepção?
هل يمكن أن تنزيلينا في اللوبي ؟

O lobby religioso neste país é maciçamente financiado por fundações — não digam nada quanto aos benefícios fiscais — por fundações como a Fundação Templeton e o Instituto Discovery.
اللوبي الديني في هذا البلد.. يمول بشكل كبير جدا من قبل مختلف المؤسسات، هذا فضلا عن استفادته من الاعفاءات الضريبية، .. من مؤسسات مثل مؤسسة تمبلتون ووديسكفري انستتيوت.

Controle, localizamos a moça no salão principal.
المراقبة ، حددنا مكان البنت في اللوبي الرئيسيِ.

Não nos deixam entrar na sala. Estão a manter-nos na entrada.
لم يسمحوا لنا بدخول الغرفة وابقونا في اللوبي

Estarei na entrada a noite toda e vou vendo o corredor de vez em quando se a fizer sentir melhor.
سأكون في اللوبي طوال الليل وسوف أتفقد غرفتكِ بين حينٍ وآخر إذا كان هذا يشعرك بأي تحسن.

Desci ao hall de entrada, vi um tipo indiano:
فذهبت الى اللوبي ، ورأيت هذا الرجل الهندي. قلت في نفسي ، "يجب أن يكون سائقي."

E o outro ficou cá em baixo na entrada e pagou a conta dele.
الرجل الآخر بقى في اللوبي ودفع فاتورته

Por isso é que têm esta grande entrada.
هذا هو الهدف من اللوبي الكبير يا إد.

Alguém o transferiu para a entrada.
شخص ما حرّكَه خارج إلى اللوبي.

Talvez dê para ver a recepção.
ربما الحدب يستطيعون رؤية اللوبي

Desculpe, onde fica a recepção?
اعذرني، اين اللوبي

Lembras-te daquele amigo que encontrei na recepção?
الذي ركضت نحوه في اللوبي ؟

Tivemos uma cerimónia simples e de bom gosto no lobby... por $50.
كَانَ عِنْدَنا a tastefuI، المراسم المحدودة في اللوبي ل50$.

Ofereço uma solução, e o lobby nuclear vira as costas.
أقدم حلا، اللوبي النووي يدير ظهره.

Encontrei-o preso na dispensa do lobby.
عثرت عليه مقيداً في خزانة اللوبي

- Onde? - Está lá embaixo no salão principal.
- هي في الطابق السفلي في اللوبي الرئيسيِ.

Vamos para o salão
كل منا ليَذْهبُ إلى "اللوبي ". لنذْهبُ إلى "اللوبي".

Está no salão principal.
هي في اللوبي الرئيسيِ.

Ela era suposto ajudar-me com aquelas barricadas no hall.
من المفترض ان تساعدني في اصلاح الحواجز في اللوبي

o átrio parecia que uma bomba tinha lá explodido.
...ثم وصلنا الى اللوبي ، وكان هناك انفجارا كبيرا... . اللوبي يبدو وكانما انفجرت فيه قنبلة