"اللوحة كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quadro era
• pintura era
• quadro esteve

Já vim cá, várias vezes, e este quadro era diferente.
لقد تواجدت هُنا من قبل ، عديد من المرات وتلك اللوحة كانت مُختلفة

Lembro-me de me teres dito que aquele quadro era a única lembrança feliz que tinhas da tua mãe antes de...
إني أتذكرُ بأنكَ أخبرتني بأن تلك اللوحة كانت الذكرى السعيدة الوحيدة التي كانت لديك لوالدتك قبل...

Porque aquele quadro era horrível.
لأن هذه اللوحة كانت بشعه

Mas aquela pintura era a única coisa bonita na minha vida.
إلا أن تلك اللوحة كانت الشيء الوحيد الجميل في حياتي

DU: Pois, estávamos a falar do tamanho disto, porque esta pintura era incrivelmente grande e tinha uma quantidade maluca de pormenores. Este processo quase nos pôs malucos.
نعم، نعم، كنّا نتكلم عن مقياس هذا العمل لأن هذه اللوحة كانت كبيرة للغاية وكانت مليئة بالتفصيلات إلى حدّ الجنون بل قادتنا هذه المرحلة إلى الجنون

Este quadro esteve sempre na sua casa. Desde que se lembra, mesmo quando era pequena?
هل هذه اللوحة كانت دوماً معلقة في منزلك ,هل تتذكرين ذلك, وحتى وانت في الحضانة؟

Aquele quadro era falso.
تلك اللوحة كانت مزيفة

O título do quadro era Louca Alvorada Cinzenta.
اللوحة كانت باسم "ماد غراي داون"

A pintura era a nossa única pista.
تلك اللوحة كانت خيطنا الوحيد

Isso vai provar que a pintura era dele... e agora nossa.
وهذا سيثبت أن اللوحة كانت ملكه...

Na realidade este quadro esteve escondido durante séculos.
في الواقع, اللوحة كانت مختبئة لقرون