"اللودس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ludus

A minha gratidão, por honrarem a ludus histórica de Batiatus, com a vossa presença esta noite.
امتناني لتشريفكم قصر اللودس الخاص بي بحضوركم هذا العشية

As vitórias vão levar este ludus à estabilidade.
المكاسب سوف تعيد هذا اللودس إلى بريقه المادي

E com isso, ficará ligado a nós e a este ludus até que um deus nos leve a vida.
وفي المقابل.. سوف أربطه بنا وبهذا اللودس.. حتى تأتي الآلهة وتطالبنا جميعاً..

Preferia... evitar complicações para ti e para esta ludus.
هذا من شأنه أن يجنبك أنت وهذا اللودس أي تعقيدات

Já estive nas entranhas do seu ludus antes, e não aguentei o fedor.
لقد نزلت إلى أحشاء اللودس ذات مرة ولم تعجبني الرائحة الكريهة

Tu nunca desejaste isto. A ludus, os gladiadores, o sangue, a arena.
انتَ لم تتمنى هذا أبداً, "اللودس" المُجالدين و الدماء و الرمال.

Se ainda pretendes gerir a ludus, que alternativa tens?
،فلو أنك كنت تنوي أن تدير اللودس ما هي الخيارات الأخرى التي لديك ؟

As entranhas de uma ludus não são lugar para a filha de um senador.
أحشاء اللودس ليست مكاناً لابنة سيناتور

O Crixus continua a ser a única atracção do ludus.
انظري, (كريكسوس) هو الوحيد المتبقي في اللودس كمصدر للمال

Vinde ao ludus do meu senhor e eu ensino-vos o golpe que tirou a vida à Sombra.
انضم إلينا في اللودس وأنا سوف أعلمك الضربة التي جلبت الموت لـ"الظل"

Seria impróprio para mim visitar-te no ludus.
لن يكون لائقاً لي أن أزورك في اللودس

A glória que eu dei a esta ludus, e esta é a merda da minha recompensa.
المجد الذي كسبته لأجل هذا اللودس... وهذه مكافئتي

Uma senhora rica de classe alta a visitar uma ludus, a esconder máscaras e a sussurrar sobre " complicações" .
سيّدة ثرية، تزور اللودس تتنكر وتتخفى ثم تهمس عن التعقيدات...

Você não invejava meu ludus?
ألم تضع عينيك نصب اللودس خاصتي؟

Ainda mais quando souber que o próprio Campeão de Cápua te acompanhou numa visita no ludus.
وحتى أكثر عندما يسمع أن بطل (كابوا) بنفسه أعطاك جولة في اللودس

Nasci nesta ludus.
لقد ولدت في هذا اللودس

Você deverá ser removido do ludus imediatamente.
سوف يتم نقلك من اللودس حالاً

Juntos, vamos devolver a honra a esta ludus... e a Naevia aos teus braços.
سوية سنستعيد شرف هذا اللودس.. ونستعيد (نايفيا) إلى ذراعيك

No entanto, isso desabava por uma simples razão, se ainda pretendes gerir o ludus, que outra opção te resta?
ولكن كنت سأضع فى إعتبارى بأن كل شىء سينهار فلو أنك كنت تنوى أن تُدير (اللودس) ما هى الخيارات الأخرى التى لديك ؟

E o ludus que o não possua, vai ser excluído.
و ا"اللودس" سوف يفتقدهُم بِشكل مأساوى.