"اللون البني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• castanho
• castanhos
• castanha

Mas neste país, o castanho é uma cor de olhos dominante e mais importante que isso, o castanho aparece melhor nas fotografias.
لكن في هذه البلاد، البني هو لون العيون السائد والأهم، اللون البني أفضل في التصوير.

A argila aquecida vai provocar vapor, e deixar o castanho, azul.
،و الطين الساخن سيحرر بخار الماء الذي سيحوله من اللون البني إلى الأزرق

Podemos ver a água castanha, a lama e o óleo castanhos. Quando tudo isso se mistura, é muito difícil ver o que há na água.
كما يمكنك رؤية اللون البني لكل من الماء والطين والنفط، لذا عندما تمتزج معا، يُصبح من الصعب رؤية ما يوجد بالماء.

Há a eumelanina, que origina um leque de tonalidades de pele castanha, bem como o cabelo preto, castanho e louro, e a feomelanina, que origina os castanhos avermelhados das sardas e do cabelo ruivo.
الأول هو اليوميلانين، الذي يزيد من درجة اللون البني للبشرة، وكذلك الشعر الأسود والبني والأشقر، والثاني هو الفيوميلانين، الذي يسبب النمش البني المحمر والشعر الأحمر

Mas já só há uma cera, e é castanha.
ولكن هناك تلوين واحد فقط، وأنه هو اللون البني.

Sabia que estava a perdê-lo quando a sua aparência mudou de castanho claro para escuro.
كنت أعلم أني أفقده عندما تغيرت بشرته من اللون البني الفاتح إلى البني الداكن

- Esse castanho parece azul-escuro ou cinzento... é horrível.
- هذا اللون البني مثل الأزرق الغامق - أو الرمادي ، إنه قبيح

"Moreno" significa castanho em espanhol, sabia disso?
مورينو" تعني اللون البني في اللغة الأسبانية" أكنتِ تعرفين هذا؟

As reações de Maillard ocorrem quando as proteínas e os açúcares se decompõem e rearranjam, formando estruturas tipo anéis que refletem a luz de tal modo que dá aos alimentos — como o peru do Dia de Graças e os hambúrgueres — aquela cor característica de castanho escuro.
تفاعل مايلارد يحدث عندما تتفكك البروتينات والسكريات وتعيد ترتيب جزيئاتها مشكلة بنية شبه حلقية والتي تعكس الضوء بشكل يعطي الطعام مثل ديك الحبش لعيد الشكر والهامبرغر ذاك اللون البني المميز والغني .

- É o miúdo vestido de castanho?
-أهو الفتي الذي يرتدي اللون البني ؟

Preciso de duas garrafas de xarope de uva, 500 gramas de MMs, sem castanhos, e o meu afortunado jogo arcade da Gas 'N Sip em Tarzana.
أحضر لي قنينتين من شراب العنب للسعال وحلوى "ام اند امز" ولكن بدون اللون البني "ولعبتي الجالبة للحظ من "تارزانا

Quando o mágico regressou da Europa dois ficaram castanhos!
ومن ثم عندما عاد الساحر من (أوروبا)... إثنان منها تحولت إلى اللون البني!

Em vez de acontecer que essa caixa na espinal medula seja onde simplesmente um nervo conecte com o próximo através da libertação destes pequenos pacotes castanhos de informação química chamados neurotransmissores de forma linear um a um, na verdade, o que acontece é que os neurotransmissores espalham-se em três dimensões – lateralmente, verticalmente, para cima e para baixo na medula espinal – e começam a interagir com outras células adjacentes.
بدلا من ان يكون هذا هو الحال ان علبة التوزيع توجد في الحبل الشوكي هي ببساطة عبارة عن عصب مرتبط بالعصب المجاور بتحرير تلك الحزم الصغيرة ذات اللون البني من المعلموات الكيميائية المسماة المرسلات العصبية وبشكل خطي من نقطة لأخرى , في الحقيقة ان ما يحدث ان تلك المرسلات العصبية تتفرق في ثلاثة ابعاد-- افقيا, عموديا, للاعلى وللاسفل في الحبل الشوكي-- وتبدأ بالتفاعل مع الخلايا الاخرى المجاورة.

A mais bege ou a mais castanha?
اللون القمحي مع اللون البني و اللون البني مع اللون القمحي