"الليبراليين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liberais
• liberal

Muitos dos meus amigos presunçosos, citadinos e liberais, não acreditavam que eu pudesse embarcar em tal aventura.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين والمغرورين الحضريين تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.

Descobrimos que os liberais tendem a fazer argumentos em termos dos valores morais liberais de igualdade e justiça.
وما وجدناه هو أن الليبراليين يميلون لبناء حججهم من خلال القيم الأخلاقية الليبرالية، عن العدل والمساواة.

A primeira dessas redações era um ensaio pró-ambiental relativamente convencional que invocava valores liberais de cuidado e proteção contra danos.
وأول هذه المقالات كان مقالًا تقليديًا مناصرًا للبيئة والذي استند إلى قيم الليبراليين عن الرعاية والحماية من الضرر.

As pessoas preferem um apresentador conservador a humilhar um liberal.
يفضل الناس مشاهدة أحد الليبراليين تتم إهانته بشكل وحشي

Parece que até um liberal como o Hesselboe tem coração.
يبدو ان حتى الليبراليين مثل هيسيلبو ذوي قلوب رحيمة

Pensei que fosses uma daquelas liberais que odeiam armas.
ظننت أنكِ من هؤلاء الليبراليين الذين يكرهون البنادق

Vocês liberais têm razão e todos os americanos concordam.
معشر الليبراليين دوماً محقون والأمريكيون كلهم يتفقون معكم

Estes objectos, segundo me pareceu, representavam a quintessência do que eu e os meus amigos liberais de esquerda em Londres sempre tínhamos considerado como resumindo algo deplorável na aristocracia francesa do século XVIII.
هذه التماثيل، بدت بالنسبة لي، كانت بشكل أساسي النوع الذي كنا وأصدقائي الليبراليين اليساريين في لندن دومًا نراه على أنه إجمال لشيء مؤسف عن الأرستقراطية الفرنسية في القرن الثامن عشر.

acima da lealdade. Em estudos posteriores, os investigadores tentaram convencer os liberais a apoiar despesas militares com uma série de argumentos.
ثم في دراسات لاحقة، حاول الباحثون إقناع الليبراليين بدعم النفقات العسكرية بحجج متنوعة.

É reunir liberais e conservadores em torno destas ideias para ajudar as pessoas que mais precisam.
ماذا؟ تتمحور حول هذه الأفكار، الليبراليين والمحافظين، لمساعدة الناس الذين هم في أمسّ الحاجة إلينا.

Por exemplo, Jon Haidt demonstrou que os liberais se importam 59% mais com a pobreza do que com a liberdade económica.
مثلا:، أثبت جون هايديت أن الليبراليين يهتمون بالفقر بنسبة 59 بالمائة أكثر من اهتمامهم بالحرية الاقتصادية.

(Risos) Estudo após estudo, descobrimos que liberais e conservadores separaram-se ainda mais.
بِدراسَة تلو الأخرى، نجد أن الليبراليين والمحافظين أصبحوا أكثر فُرقَة.

Uma das descobertas mais robustas na história da psicologia política foi o padrão identificado pelos psicólogos Jon Haidt e Jesse Graham, de que liberais e conservadores tendem a apoiar diferentes valores em diferentes graus.
ولذلك واحدة من أقوى النتائج في تاريخ علم النفس السياسي هذا النموذج الذي حُدد عن طريق جون هايت وجيسي غراهام، علماء نفسيون، أنّ الليبراليين والمحافظين يميلون لتأييد قيم مختلفة بدرجات مختلفة.

Isso está a acontecer em toda a parte, entre liberais e conservadores, agnósticos e crentes, os ricos e os pobres, Oriente e Ocidente, de igual modo.
وهذا يحدث في كل مكان, عند الليبراليين والمحافظين, والملحدين والمؤمنين, والأغنياء والفقراء, والشرق والغرب على حد سواء.

Não defendo o que foi feito, ele é que é contra os liberais.
أنا لا أدافع عما يقوم به، هنا ولكنه واحداً من الذين هم ضد الليبراليين

Não, o meu pai odiava os liberais. Era mais próximo do comunismo.
لا , والدى كان يكره الليبراليين هو اتخذ الخط الشيوعى فى الاساس

liberais, intelectuais, pacifistas, idiotas!
الليبراليين والعقلانيين ودعاة السلام المعتوهين

Ele é um democrata liberal de qualquer forma.
لا بأس، إنه من حزب الليبراليين الديمقراطيين على أية حال

Todas as vezes que ligo a TV, está algum conservador a rotular-me como o pior problema do país, ou um liberal a chamar-me de herói dos direitos civis.
كل مرة أشعل فيها التلفاز، أجد بعض المحافظين يعتبرونني أسوأ مشاكل البلد، أو بعض الليبراليين يدعونني بطل الحقوق المدنية.

Antes que a imprensa liberal feminina...
قبل ايها الليبراليين الأذكياء, ونخبة الإعلام مناصري النسوية