"الليجو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Legos
• Lego

Às vezes vemos pais que ficam mais animados do que os filhos a brincar com Legos ou a montar robôs de plástico.
أحياناً نجد الآباء يتحمسون أكثر من أطفالهم يلعبون الليجو أو يركبون الربوت البلاستيكي.

Combinei um facto histórico bem conhecido sobre a vida boémia com a memória dos meus avós, a vovó e o vovô a cantarem canções de Natal, enquanto eu estava sentado em frente da lareira e tentava construir um acelerador de partículas de alta energia com Legos.
لقد وحّدت الحقائق التاريخية عن بوهيميا مع ذكرياتي مع أجدادي جدتي وجدي كانوا يغنون ترنيمات الكريسماس بينما أنا أجلس أمام المدفأة وأحاول بناء مسرع جسيمات عالي الطاقة من قطع الليجو

Pois não, és feito de Legos, certo?
كذلك؟ الليجو,أليس العاب من مصنوع لا,انت

Então, o que eu vou tentar fazer é arranjar um kit Lego de moléculas inorgânicas.
لذا فما سنحاول القيام به هو ابتكار ما يشبه طاقما من مكعبات الليجو غير العضوية من الجزيئات.

As palavras em inglês são como o Lego: Se usarem força suficiente, podem juntar duas palavras.
الكلمات الإنجليزية تشبه الليجو: إذا استخدمت الطريقة الملائمة، بإمكانك أن تجمع كل كلمتين معًا.

O carrinho de Lego no início do vídeo faz referência ao carro real grande no final do filme.
سيارة الليجو الصغيرة في بداية المقطع في مقابل السيارة الكبيرة الحقيقية قرب نهاية المقطع

- Um dos meus Legos.
-قطعة من لُعبة الليجو الخاص بي

Ele vai brincar com os Legos e com os carros.
سيذهب ليلعب بلعبة (الليجو) وبسياراته الخاصة

- Não. São os Legos e as fotos. - Que bom.
لا، إنها الليجو والصور

E para começar, criámos uma pequena experiência em que dávamos Legos às pessoas e lhes pedíamos para construir coisas.
في البداية ، قمنا بعمل تجربة صغيرة أعطينا الأشخاص قطع ( الليجو ) و طلبنا منهم البناء و التركيب باستخدامها .

Se pensarmos bem, há pessoas que gostam de Legos e pessoas que não gostam.
إذا فكرت بها ، هنالك بعض من الأشخاص يحبّون قطع ( الليجو) وآخرون لا .

E as pessoas que não gostam tanto de Legos construiriam menos Legos, pois o prazer que deles deriva é menor.
والأشخاص الذين يحبّون ( الليجو) بشكل أقلّ ، سوف يبنون أقلّ لأنّ المتعة التي سوف يستمدّونها منها أقلّ .

Verificou-se uma ótima correlação entre o gosto pelos Legos e a quantidade de Legos construída.
كان هناك ارتباط ودّي بين محبّة (الليجو) و بين كميّة ( الليجو ) التي بناها الأشخاص .

E descrevi-lhes algumas destas experiências com Legos. Eles disseram que sentiam que tinham acabado de passar por essa experiência.
ووصفت لهم بعض من تجارب ( الليجو) هذه ، وقالوا أنّهم شعروا وكإنّهم بالفعل مرّوا بهذه التجربة .

E poderíamos especular que as pessoas que gostam de Legos construiriam mais Legos, mesmo que fosse por menos dinheiro porque, afinal de contas, sentem mais satisfação interior ao fazê-lo.
فيمكننا تخمين أنّ الأشخاص الذين يحبّون ( الليجو) سوف يبنون ألعاب أكثر ، حتّى وإن كان مقابل مبلغ أقلّ ، لأنّهم وفوق كل شي ، سوف يحصلون على سعادة داخلية أكثر .

Não queríamos reajustar toda a máquina só porque o carro de Lego no final não funciona.
ولا ترغب في أن تضطر لمعاودة الكرة على الآلة كاملة لأن سيارة الليجو في النهاية لا تعمل

Então, com este kit Lego temos a diversidade necessária para guardar informação complexa sem ADN.
لذا فبمكعبات الليجو هذه، لدينا التنوع المطلوب لتخزين المعلومات المعقدة بدون دى - إن - إيه.

Uma das peças de Lego do meu irmão.
قطع الليجو الخاصة بأخى هذا

Não brincamos quando se trata de Lego.
نحن لا نمزح بشأن الليجو