"الليلة ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta noite não
• Hoje não é
• Esta não é
• noite não é
• noite não ser

Só quero que todos saibam que esta noite não é triste.
أريد من الجميع أن يعلم أن الليلة ليست مناسبة حزينه

Vim cá porque pensei que havia algum problema, mas esta noite não é nada boa.
لقد أتيتُ إلى هنا لأنّني ظننتُ بأن هنالك خطباً ما ولكن الليلة ليست ليلة مناسبة حقاً فأنا في وسط قضية ما

Mas hoje, não é a noite para comprar rifa comigo.
لكن الليلة ليست مناسبة لإفتعال شجاراً معي.

- Afinal Hoje não é boa ideia.
يبدو ان الليلة ليست ليلة جيّدة بعد كل شئ

Não, não, não, não. Esta não é uma noite para ficares cansada. É para celebrar.
لا، لا، لا، الليلة ليست للهموم، بل إنّها للاحتفال.

Talvez haja uma forma da noite não ser uma perda total, ainda ter um pouco de diversão.
لربما هناك طريقه لجعل هذه الليلة ليست خساره كامله مازال لدينا القليل من المرح

Mas esta noite não é sobre mim.
لكن هذه الليلة ليست عني بل هي عن الوقوف هنا

Mas esta noite não se trata de mim, amigo! Esta noite estamos aqui para ti.
لكن الليلة ليست بشأني يا صديقي الليلة عنك أنت

- Sabes disso, certo? - Podemos tirar uma foto, vereador? esta noite não é sobre ele.
هل يمكننا التقاط صورة؟ اسمع , الليلة ليست عنه

Mas esta noite não será a mais adequada.
لكن الليلة ليست الليلة المناسبة

Por isso... se calhar... se calhar esta noite não é a noite perfeita.
ربما الليلة ليست الليلة المثالية

Obrigado. Mas esta noite não é sobre mim.
شكرا,لكن هذه الليلة ليست بخصوصي

Não, Hoje não é uma boa noite para falar a verdade.
لا , الليلة ليست ليلة جيدة , في الواقع

Hoje não é uma boa noite.
أوه، هذه الليلة ليست ليلة جيدة.

Whoa! Miúdo, Hoje não é a tua noite.
صغيري، الليلة ليست ليلتك

- Acho que Esta não é a nossa noite.
ـ أظن أن هذه الليلة ليست ليلتك

Mãe, desiste! Esta não é a tua noite!
فلتنسي الأمر الليلة ليست ليلتُكِ

Desculpa. Esta não é uma boa noite.
أنا آسف، الليلة ليست مناسبة

Escuta, sinto muito, está na minha lista, mas hoje à noite não é sobre o que ainda está na minha lista.
اسمع, أنا آسف, إنها على قائمتي لكن الليلة ليست عن ما تبقى على قائمتي

O que queres dizer com esta noite não ser boa ideia.
-ماذا تعني أن الليلة ليست بفكرة جيدة ؟