"اللينكس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Linux

Mas isso pode mudar em breve, já que o Windows se depara com um forte desafio feito pelo Linux.
ولكن هذا قد يتغير قريبا حيث الويندوز تواجه تحدي كبير من نظام اللينكس

Para explicar o que é o Linux você tem que explicar o que é um Sistema Operacional.
للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا ان نشرح ما هو نظام التشغيل

Antes que pudesse existir o Linux existia Richard Stallman e o Movimento do Software Livre.
قبل ان يظهر اللينكس للوجود كان هناك ـ ريتشارد ستولمان ـ و حركة البرمجيات الحرة

Sem essas contribuições, é improvável que o Linux e o Código Aberto tivessem evoluído para suas actuais formas.
وبدون هذه المساهمات فمن غير المحتمل ان نظام اللينكس والمصادر المفتوحة ستتطور الى شكلها الحالي

E eu podia usar Linux no PC.
وتمكنت من الحصول على نظام اللينكس مع الجهاز

Eles pensaram que estavam levando um grupo completo de componentes colocando eles com o Linux
صحيح؟ اعتقدوا انهم سيأخذون مجموعة المكونات ويضيفونها على اللينكس

Bem, eu acho que é justificado mas somente se você realmente fizer uma distribuição GNU do Linux.
حسنا اعتقد انها مبرره. ولكن ذلك في حالة عملت توزيعة غنو لنظام اللينكس

Se você olhar na história do Linux, a curva de adopção do Linux e a curva de adopção da Internet coincidem exactamente.
اذا نظرتم الى تاريخ لينكس و منحنى تبني اللينكس ومنحنى تبني الانترنت

Nós tínhamos 6.200 pessoas comprimidas numa sala para ver o Linux, a fala de Linus ontem à noite.
وهناك اشخاص انجذبوا بجنون الى لينكس لدينا 6200 شخص يجتمعون في غرفة لرؤية اللينكس.

Apenas o fato de existirem muitas companhias comerciais significa que existe muitas pessoas que trabalharam no Linux por fora.
ان حقيقة وجود العديد من الشركات التجارية يعني ان هناك أناسا اعتادوا على العمل على اللينكس بشكل جانبي

E isso me ajuda no sentido que eu queria que eles trabalhassem no Linux de qualquer forma.
وهذا يساعدني لأني أردت أن يعملوا اللينكس على أية حال

A outra razão é que, sem fazer o código aberto e sem me desligar dele, o Linux nunca seria o que é.
ولكن السبب الأخر هو أعني ، بدون عمل المصدر المفتوح كاملاَ والسماح له أن يصبح شيئاَ ، لما وصل اللينكس لما هو عليه .

É o sector relacionado ao Linux.
وهو القطاع المرتبط بنظام اللينكس

Essencialmente, o Apache se tornou a aplicação que motivou os Provedores de Acesso e as companhias de comércio electrónico a escolherem o Linux ao invés do Microsoft Windows.
اساسا ، اباتشي اصبح التطبيق الذي يحفز مقدمي خدمات الانترنت وشركات التجارة الالكترونيه لتفضل اللينكس على نوافذ مايكروسوفت

Por outro lado, o que eu identifiquei está acontecendo no mundo Linux que foi muito mais ponto a ponto descentralizado, estilo mercado ou bazar, que tinha intervalos entre lançamentos bem pequenos e constantes solicitações de informações das pessoas que estão formalmente fora do projecto.
ومن ناحية اخرى، ما ميزته يحدث في عالم اللينكس كان متناضرا اكثر، وغير مركزي كطراز السوق او البازار الذي له فترات اصدار قصيرة جدا

Enquanto nós, na comunidade Linux, estamos mais preocupados sobre deixar a Microsoft se tornar a notícia, mas teve um artigo da Slashdot em Dezembro de 98 onde um camarada chamado Matt mostrou que... um cavalheiro na Austrália conseguiu receber um reembolso pela
بينما عادة نحن في مجتمع اللينكس قلقون حول جعل ميكروسوفت قضية لكن هناك مقال في مجلة-سلاش دوت

Agora, Richard, eu vi você usando seu gravador em Paris naquela Conferência de Linux, mas eu não tinha faixas de áudio.
انه هنا والآن، ريتشارد، ارى انك تشغل مسجلك على اغنية "في باريس" في مؤتمر اللينكس

A abrir o terminal Linux e começar um Nmap.
افتح أوامر اللينكس وابدأ مخطط الشبكة

Portanto, a decisão da Netscape trouxe muita atenção à ideia do Software Livre, que se tornou conhecida como Código Aberto, e trouxe muita atenção ao Sistema Operacional Linux, que era um dos mais proeminentes exemplos de software de Código Aberto naquela época.
لذلك فإن قرار نيتسكيب جذب انتباه الكثير من العامة الى البرامج الحرة "والتي اشتهرت بـ "المصادر المفتوحة و جلبت الكثير من الانتباه الى نظام اللينكس