"اللّعنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maldição
• Merda
• Porra
• Foda-se
• Caramba
• Bolas
• C'um caraças

A profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

Tiras a vida a uma pessoa e a maldição é tua para sempre.
أنّ تجرّد إنساناً آخر من حياته، حينئذٍ ستكون اللّعنة من نصيبكَ أبداً.

Merda! Não estou tão pedrado assim.
أه اللّعنة أنا ليس بالمستوى العالى , يا رّجل

Tu não podes conduzir. Pega no telefone, Merda.
لا يمكنك قيادة السيارة، حرّر هذا الهاتف، اللّعنة!

Talvez queiras ver isto. Achas que consegues identificar estes dois? Porra, meu!
شيء ما ربّما تريد أن تراه هل تظن أنّك تستطيع أن تتعرّف على هذين الإثنين ؟ اللّعنة , يا رجُل

- Foda-se a CIA.
اللّعنة على وكالة الإستخبارات - اللّعنة على وكالة الإستخبارات -

Caramba, miúda!
اللّعنة يا سيّدتي

É dia de pagamento. Conheces o nosso programa de prémios? Bolas, tens cá um corpinho.
إنّه يوم دفع المرتّبات , هل تعلمين بخصوص نطامنا للمكافآت ؟ اللّعنة , تملكين جسداً رشيقاً صغيراً

Não. A selenite é o que sela a maldição.
كلاّ، حجر القمر هو ما يوثـّق اللّعنة، التضحية هي ما تكسر اللّعنة.

Assim que a doppelgänger reaparecesse a maldição podia ser quebrada.
حينما يُعاد ظهور النظير بالحياه مُجدداً، فيكون هنالك سبيل لكسر اللّعنة.

"Fantástico" é pouco para a descrever. Podemos impedir que quebrem a maldição?
رائعة ليست أهلاً لوصفها، هل يمكننا منع حلّ اللّعنة على أيّ حال؟

A maldição impediu que o seu lado lobisomem se manifestasse. Mas se ele a quebrar... torna-se num verdadeiro híbrido.
اللعنة قمعت شقّ المذؤوب خاصّته، لكن إنّ كسر اللّعنة فسيغدو هجيناً متأصّلاً.

Ajuda-me a completar a "Colheita", e eu desfaço-te a maldição.
ساعديني لإتمام الحصاد، وسأعكس اللّعنة من أجلك.

É que vocês parecem uma Merda, mas o vosso equipamento é imaculado.
حسنًا, أنت رجال تبدون مثل اللّعنة, لكن معدّاتك نظيفة . أمس كان يوم الأحد .

Merda, eu conheço-te. És o Merrill Hess.
اللّعنة أنا أعرفك أنت ميريل هاس

Muitos dos nossos camaradas morreram em combate, e nós dissémos, "Pro diabo com esta Merda".
مات كثير من رفاقنا في المعركة, و قلنا, إلى الجحيم مع هذا اللّعنة .

- Merda, está vazio!
اللّعنة ، انتهت الدّخيرة

Merda, pensava que isto era um telemóvel.
اللّعنة, اعتقدت أنّ هذا هاتف خلوّي .

Ah, Porra!
لا تقلق أيّها الصّغير أتولّى الأمر. اللّعنة!

Não podemos sair, Porra. Não é todos.
- حسنا، نحن لا نستطيع الخروج , اللّعنة!

Foda-se, vai-te foder!
إبتعد ، اللّعنة ، إبتعد.

Merda. Foda-se. O coelho bateu a bota.
اللّعنة مفعول الأرنب إنتهى

Caramba! Olha o que fizeste, mãe.
اللّعنة - انظري ماذا فعلتِ، أمّي -

- Bolas!
-عليه اللّعنة .

C'um caraças.
اللّعنة.