"المأتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funeral

Então, o património tem de reembolsar a sua mãe pelo funeral.
على إدارة الميراث إيفاء والدتك تكاليف المأتم.

Senti aquele funeral no meu cérebro, e que estava junto do colosso na borda do mundo. Descobri dentro de mim uma coisa a que chamaria alma que nunca tinha formulado até esse dia há 20 anos, quando o inferno veio fazer-me uma visita surpresa.
لقد شعرت بذلك المأتم في ذهني، و جلست بجانب التمثال الضخم على حافة العالم، لقد اكتشفت شيء بداخلي و هي الروح التي لم أكونها قبل ذلك اليوم 20 سنة مضت عندما باغتتني جهنم بزيارة.

Vamos trabalhar, vamos ao funeral.
نذهب إلى العمل، نذهب إلى المأتم

O funeral será numa igreja aqui em Melbourne.
سيُجرى المأتم في الكنيسة هنا في ملبورن،

Ainda está zangada por eu não ter ido ao funeral.
لا تزال غاضبة لأنني لم أحضر المأتم.

Um funeral num telhado em Long Beach.
سيجرى المأتم على سطح (لونغ بيتش) ما رأيك في كل هذا الذوق؟

É disto que se trata. O Vivaldi vai explodir o funeral.
هذا هو الهدف من وراء ذلك كله سيفجر (فيفالدي) ذلك المأتم

A minha mãe queria que o funeral tivesse lugar assim que chegasse a LA, mas eu pensei: "Quem é que vai olhar para os pés dele?"
وأرادت والدتي إقامة المأتم حال عودتي إلى (لوس أنجلوس) ولكنّي فكّرتُ "مَن سيرى قدميه؟"

Estiveste no funeral deles.
كنتَ في المأتم أذكر ذلك

Comeste alguma coisa depois do funeral?
هل أكلتِ شيئاً بعد المأتم ؟

Se soubesse que a Polícia planeava encurralar-te depois do funeral...
لو كنتُ أعرف بأنّ الشرطة ستستجوبكِ بعد المأتم... -لكنتُ قدْ تدخّلتُ ...

Era necessário um funeral?
هل المأتم ضرورة قصوى؟

O funeral foi ontem.
كان المأتم بالأمس.

Não devia ter chorado no funeral.
ما كان يجب ان ابكي في المأتم

Felizmente, nenhum. Vimos o seu número no funeral. Grande truque, com aquele prego de carris.
-لقد كانت خدعه جيده فى المأتم

Eu não fui ao funeral dela.
...لم أذهب إلى المأتم

Ontem, vi a Abby no funeral.
لقدْ رأيتُ (آبي) في المأتم البارحة

Lembro-me do funeral.
اتذكر المأتم

Quando é o funeral?
متى المأتم ؟

Ontem, vi a Abby no funeral.
لقد رأيتُ (آبي) في المأتم أمس