"المأسوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trágico

Muitos de nós preocupam-se com coisas que não controlamos, como a guerra, o terrorismo, um trágico terramoto como o que ocorreu no Haiti.
معظمنا يقلق من أشياء لا يمكننا التحكم فيها مثل الحروب و الإرهاب مثل الزلزال المأسوي الذي هزَّ تاهيتي.

E o mais trágico é que nem recebi isso.
وأتعلمونما هو المأسوي, أنا لم أحصل على هذا حتى هل كنتِ تثملين؟

Camaradas de Castelcutó, estamos hoje aqui reunidos para partilhar do trágico mas digno luto que ensombrou a nossa cidade.
يا رفقاء كاستيلكتو لقد إجتمعنا اليوم... لنشارك في الحداد المأسوي والمشرف

E é trágico para ele, porque ele adora o prazer.
والشيء المأسوي أنه يحب المتعة.

Mas não vim cá para contar o passado trágico da minha família.
لكني لم أحضر لأسرد تاريخ عائلتي المأسوي