"المؤامرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plano
• a conspiração
• enredo
• de conspiração
• conspirações
• trama
• esquema
• da conspiração
• fraude
• esta conspiração
• uma conspiração

Foi ele que nos contactou com as informações acerca deste plano.
إنه جاء مباشرةً أول ما عرف أن هناك المؤامرة ضدك.

o plano fracassa porque as "velas" não cabem no candelabro
المؤامرة تفشل على أية حال . .كما يستطيع صنع الديناميت لملائمة الشمعدان.

porquê? Centenas de documentos ajudariam a provar a conspiração;
يمكن لمئات الوثائق المساعدة في إثبات هذه المؤامرة

Mas se olharmos mais atentamente, na verdade, o enredo complica-se.
لكن إذا نظرت بصورة أكثر تمعناً، تلاحظ أن المؤامرة تتضخم.

Não precisas de continuar a inventar mais teorias de conspiração.
لا تحتاج أن تأتي بالمزيد من نظريات المؤامرة الغبية

Escândalos políticos, conspirações, até histórias de fantasmas.
مذكرات الساسة ، ونظريات المؤامرة وحتى قصص الأشباح

- Porquê? Para ver até onde chegava esta trama.
حتى أتمكن من اكتشاف مدى عمق هذه المؤامرة

a conspiração descrita constitui, a meu ver... o esquema mais perigoso que os terroristas... possam ter planeado... para pôr em perigo a vida do Presidente De Gaulle.
المؤامرة التي وصفت باعلي تشكل، في رأيي المفهوم الأكثر خطورة الذي يمكن ان يبتكرة الإرهابيون

Esta é também, creio, a base das teorias da conspiração.
اعتقد ايضا ان هذا هو الأصل وراء نظرية المؤامرة

O plano foi abortado e a maioria deles estão atrás das grades.
تم سحق المؤامرة و معظم مدبروها أصبحوا خلف القضبان

Pensa-se que ela esteve por detrás do plano para afundar a Austrália.
من المعتقد ان لوسى دايمند كانت وراء المؤامرة لغرق استراليا عام 1999م

Pode ser a chave para acabar com toda a conspiração.
ربما كان ذلك هو مفتاحنا لكشف هذه المؤامرة بأسرها.

O grande naturalista Carl Safina chamou-lhe uma vez: "a conspiração Internacional para a Captura de todo o Atum".
عالم الطبيعيات الكبير كارل سافينا دعاه ذات مرة، " المؤامرة الدولية لاصطياد كل أسماك التونة "

E o enredo complica-se quando nos apercebemos que, ao contrário de outros instrumentos pleistocénicos os bifaces frequentemente não apresentam qualquer indicação de uso nas delicadas arestas cortantes.
وتحبك المؤامرة حقا عندما تدركون بأنها على خلاف غيرها من أدوات العصر الجليدي، أن الفؤوس اليدويه غالبا ما لا تحمل أي أثر للملابس على حواف شفراتها الحساسة.

É o enredo para te separar dos meus 5 dólares.
المؤامرة تفصلك من دولاراتي الخمسة.

Desde que ele pare de perseguir aquelas teorias de conspiração.
على شرط أن يتوقف عن ملاحقة نظرياته حول المؤامرة.

Infelizmente, uma das formas que encontraram para fazer isso é recomendar os conteúdos de teorias de conspiração ou o fanatismo.
ولسوء الحظ إحدى الطرق التي اكتشفوا فيها القيام بذلك هي التوصية بمحتوى نظريات المؤامرة أو التعصب.

- É perito em conspirações.
أنت مولع بنظرية المؤامرة أيها الطبيب هوديجنز

Iria, apenas, revelar os pormenores da trama quando estivéssemos cara a cara.
نوى أن يكشف تفاصيل المؤامرة في حال التقينا وجهًا لوجه فقط.

Foi por isso que me baldei ao esquema.
لهذا السبب تخليت عن هذه المؤامرة الكاسدة

Conspiração, incêndio, agressão, fraude e obstrução.
المؤامرة وحرق الممتلكات والاعتداء والاحتيال وإعاقة العدالة

Para usar qualquer meio necessário para descobrir esta conspiração.
لإستخدام كل الوسائل اللازمة للكشف عن هذة المؤامرة

Por fim, o governo de Dessalines incitou uma conspiração política que terminou com o seu assassínio em 1806.
في النهاية، شجَّع حكم ديسالين على المؤامرة السياسية التي أدت إلى اغتياله في 1806.