"المؤثرات الخاصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• efeitos especiais
• dos efeitos

- São efeitos especiais. - Não são efeitos especiais.
ـ تقصد المؤثرات الخاصة ـ ليست المؤثرات الخاصة

Ainda que não tenham o espectáculo de efeitos especiais como tu.
إنهم لا يقومون بعرض المؤثرات الخاصة الكبيرة مثلما تفعلين أنتي مع ذلك

Calculon, há uma briga no armazém dos efeitos especiais.
..كالكولان .. هنالك قتال قد اندلع في مستودع المؤثرات الخاصة

Mas sempre haverá lugar para um mago de efeitos especiais mecânicos.
لكن سيظل المجال مفتوحاً أمام ساحر المؤثرات الخاصة

O meu assistente e o tipo dos efeitos também jogam. Não fala com eles?
مساعدتي والمشرف على المؤثرات الخاصة لعبا أيضاً,لما لا تتكلم معهما؟

Suponho que o que gosto mais nos filmes em que entro é que não se baseiam à volta de efeitos especiais.
انا اعتقد ان اكثر ما احب في الفيلمين الذين ظهرت فيهما انهما لا يعتمدان على المؤثرات الخاصة

Grandes efeitos especiais.
. المؤثرات الخاصة عظيمة. تبدو كأنها حقيقية جداً

Esse é o cara dos efeitos especiais. Meio pirado da cabeça.
إن ذلك الشخص هو رجل المؤثرات الخاصة إنه ليس الكل في الكل

Está bem, já não consigo distinguir o que são efeitos especiais do que é real.
لم أعد أميز بين المؤثرات الخاصة عن العمل الحيّ

Construiu de propósito efeitos especiais.
هو يقوم بهذا لوحده و يخلق المؤثرات الخاصة أيضاً

E nem é um filme assim tão bom. Olha estes efeitos especiais.
أعني، أنه ليس فيلماً جيداً حتى في هذه الأمور، أنظر لتلك المؤثرات الخاصة

Meu namorado é o supervisor de efeitos especiais, mas não trabalha de graça.
رغم ان صديقي هوة مشرف المؤثرات الخاصة فلن يفعل هذا مجانا لذا علينا ان نختار

Uma falsa perceção comum entre as pessoas é que os efeitos especiais são efeitos visuais.
هناك سوء فهم شائع بين الناس هو أن المؤثرات الخاصة هي مؤثرات بصرية

Os efeitos especiais são tudo que seja feito no cenário, na prática.
المؤثرات الخاصة هي أي شيء يتم في مجموعة مواقع عملية

Gráficos computorizados e efeitos especiais são usados apenas para nos ajudarem a contar a história.
المؤثرات الخاصة تُستخدم فقط لمساعدتنا في رواية القصة

Perguntam-me muitas vezes sobre os efeitos especiais.
هناك الكثير من الأوقات أحصل ردا على سؤال حول المؤثرات الخاصة.

Foi investido muito trabalho, a nível dos efeitos especiais, que eram muito comuns.
وهناك الكثير من العمل ذهب إلى أنه على المؤثرات الخاصة على المستوى التي كانت شائعة جدا.

São só efeitos especiais.
هذا هو كل المؤثرات الخاصة فقط.

O tipo dos efeitos especiais era subcontratado?
مسؤول المؤثرات الخاصة كان بديلاً؟

Os efeitos especiais tratam disso.
المؤثرات الخاصة ستتدبر أمر هذا