"المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• firma
• instituto
• instalações
• instituição
• fundadoras
• empresa
• Circus
• instalação
• Global
• a fundação
• agência
• sistema
• da fundação
• empreendimento
• base

Quero agradecê-los por confiarem a mim o futuro da firma.
أريد أن أشكركم على ثقتكم بي بمستقبل هذه المؤسسة

Eles o colocam na firma, ele casa com a filha do dono compra um cão, e corre tudo uma maravilha.
وضعوه فى المؤسسة وتزوج الإبنة ابتاع كلباً وكانت حياته سعيدة

Passado o choque, optei por me concentrar no instituto, confortada por saber que o legado do meu marido continuaria.
قررتُ أن أركزَ إنتباهي، على المؤسسة. لكي أحرص على أن إرثَ زوجي في مجالِ الطب سيستمرُ بالعطاء،

Montou tudo isto para ser apanhado. Você queria estar aqui, nestas instalações.
خططت لأن يُقبض عليك، أردت أن يتم إحضارك إلى هذه المؤسسة.

Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Enquanto descendentes das famílias fundadoras, vão querer saber que podem contar convosco.
أسلـّة العائلات المؤسسة ، يودّون أنّ يعلموا ما إن كان بإمكانهم الأعتماد عليك.

Deixem-me falar-vos da Halliburton, a empresa que eu dirigi.
حسنا دعنى أخبرك عن هاليبرتون المؤسسة التى أديرها

Ao menor sinal de confusão... esta instalação fica selada.
في تلميح لأقل مشكلة، سيتم إغلاق هذه المؤسسة.

Tenho de justificar um número que manterá a Global no limiar...
علي أن أقرر ما العدد الذي سيبقي المؤسسة في الطليعه

que a firma que o senhor diz que lhe deu emprego, nega esse facto?
أن المؤسسة التي تقول أنها قامت بتعيينك تنكر ذلك؟

E George Clair... como é óbvio...nos meros dois anos que ele esteve na firma... evidentemente teve aulas secretas com um profissional de golfe.
كان مع المؤسسة منذ سنتين وكان واضحاً أنه يتلقى دروساً من لاعب غولف محترف

A firma de advogados preferida da família Bush, a James A Baker.
المؤسسة القانونية المؤتمنة على أسرار عائلة بوش جيمس بيكر

Mas o instituto estava activo há mais tempo do que pensam.
لكن المؤسسة كانت تعمل لفترة أطول مما يعتقد أغلب الناس.

Acho que já tinha falado do Robert antes. Conhecemo-nos no instituto.
اعتقد انني ذكرت روبرت من قبل لقد التقينا في المؤسسة

Esperem, fomos orientados para evacuar as instalações, a tempestade causou um mau funcionamento no sistema de refrigeração.
مهلاً، قيل لنا الآن أن نُخلي المؤسسة ربما تسببت العاصمة في عطل لنظام التبريد الأساسي.

Sabe quanto gastou a organização Clamp para fornecer aos seus empregados, arte de artistas reconhecidos nestas instalações?
أتعلم كم تنفق المؤسسة لتوفر لموظفيها لوحات فنانين مشهورين

E, de repente, a instituição torna-se novamente numa experiência de escuta.
وفجأة تتحول المؤسسة مرة أخرى، إلى مكان لتشاهد فيه الحدث.

Fiquei surpreendida por ter sido seleccionada, visto não pertencer a nenhuma das famílias fundadoras.
ذهلتُ حينما تمت دعوتي، لطالما أنـّي لستُ من العائلات المؤسسة.

Em momentos de bonança, isso gera lucros e rendimentos a curto-prazo, daí os bónus, mas, com o tempo, isso conduzirá à falência da empresa.
و ينتج عنهم أرباح و عوائد قصيرة المدى و بناء عليه عمولات و لكن سيؤدى هذا إلى إفلاس المؤسسة مع مرور الوقت

Se conseguirmos ou não, esta instalação tem de ser destruída.
سواء نجحنا أو لا هذه المؤسسة يجب أن تُدمر.

Os líderes têm de garantir que todos na organização estão alinhados com o propósito Global — o porquê — e as prioridades globais — o quê.
يجب أن يتأكد القادة بأن كل شخص في المؤسسة يتواءم مع الهدف العام، لماذا، والأوليات العامة، ماذا،

Isso foi em 1993. Mas só em 1997 é que a fundação começou.
كان ذلك في عام 93، وكان عام 97، حقا، قبل أن تبدأ المؤسسة نفسها العمل.

Em vez de enviarmos um email, vamos a um site duma agência noticiosa, como esta aqui no The Washington Post.
عوضاً عن إرسال بريد إلكتروني، تقوم بالذهاب إلى موقع المؤسسة الإخبارية، مثل هذا الموقع التابع لصحيفة واشنطن بوست.

Cada loja de armas que está na base de dados da ATF dispara uma rodada... e depois, introduz a informação balística no sistema.
لذا أي سلاح موجود في قاعدة بيانات المؤسسة الوطنية لمتابعة و ضبط الأسلحة يُطلق منهُ ثم تُدخل معلومات الرصاصة في النظام

Insisto, é dinheiro da fundação... o meu pai não tem nada.
قلت لك إنـّها أموال المؤسسة والدي ليس له شيء منها

O que o prende a este empreendimento, Sr. Bohannon?
ما الذي يربطك بتلك المؤسسة يا سيد بوهانان؟