"المؤسف أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pena que

Se me permite dizer, é uma pena que não seja judeu.
إن أمكنني القول من المؤسف أنّك لست يهوديا

É uma pena que não vejas como me ficou a cara, puta!
من المؤسف أنّك لم تري وجهي أيّتها السافلة

É uma pena que não consigas ser simpático para as pessoas.
من المؤسف أنّك عاجزُ عن التصرّف بلباقةٍ مع الآخرين

Temos a nossa própria religião, padre, é uma pena que não a tenha notado.
لدينا ديننا الخاص، أبتِ. من المؤسف أنّك لم تلاحظه.

É uma pena que nunca o tenhas conhecido.
من المؤسف أنّك لم تتعرّف عليه.

É uma pena que tu não possas ver isto intacto.
من المؤسف أنّك لم ترها سابقًا