"المؤلّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Autor

Embora o Feiticeiro seja um mago muito poderoso, deverias procurar pelo Autor.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

Não podes ter o teu final feliz sem encontrares o Autor.
لا يمكن أنْ تجد نهايتك السعيدة دون العثور على المؤلّف

Já não sou o Autor. Não posso mudar nada.
لست المؤلّف بعد الآن ولا أستطيع تغيير شيء

Mas há alguém que pode mudá-las. O Autor.
لكنْ هناك شخص يستطيع تغيير تلك القوانين؛ المؤلّف

Se alguém vai encontrar o Autor no livro, será ele.
إنْ كان هناك مَنْ يستطيع معرفة المؤلّف لذلك الكتاب، فلا أحد سواه

Precisas é de aliados novos... com novas pistas sobre o Autor.
ما تحتاجينه هو حلفاء جدد يمتلكون دلائل جديدة عن هذا المؤلّف

Que melhor maneira de encontrar o Autor do que fazer o Negro encontrá-la?
أيّ طريقة لإيجاد المؤلّف أفضل مِنْ أنْ يفعلها القاتم عوضاً عنهنّ؟ لكنْ كيف؟

Ele tem informações do Autor, e vamos certificar-nos que nos diga.
يمتلك معلومات عن المؤلّف ونحن عازمات على جعله يخبرنا

Eu já te disse... Eu não sei nada sobre este Autor.
سبق أنْ قلت لكَ أنّي لا أعرف أيّ شيء عن هذا المؤلّف

Eu não sei como é que ele conhecia o livro, mas ele estava à procura do Autor há anos.
لا أعرف كيف علم بشأن الكتاب لكنّه ظلّ يبحث عن المؤلّف لسنوات

Nós estavamos na cabana dele, e ele está na cidade para mais do só o Autor.
نحن مجتمعون في كوخه وهو في البلدة لأمر آخر غير المؤلّف لكنّه لا يخبرني بالسبب

Eu nunca deveria ter acreditado em ti quando disseste que podiamos fazer isto sem o Autor.
ما كان يجب أنْ أصدّقك حين قلت أنّنا نستطيع فعل هذا دون المؤلّف

Não quando o Autor é o único que pode me dar o que eu quero.
لا سيّما وأنّ المؤلّف وحده قادر على منحي ما أريده

De qualquer forma, você não precisa do Autor pra ter o que quer.
بأيّ حال، لا تحتاجين المؤلّف لتنالي مرادك

Eu achei que ele iria fazer com que o Autor reescrevesse as histórias de todos.
حسبته سيرغم المؤلّف على إعادة كتابة قصص الجميع الأمر ليس بتلك البساطة

Não é tão simples. O Autor não pode simplesmente mudar as coisas nesse mundo. porque ele não deu os finais felizes de todos aqui.
لا يستطيع المؤلّف تغيير الأحوال ببساطة في هذا العالَم لأنّه لمْ يمنح نهايةً سعيدة للجميع هنا

Enquanto houver uma salvadora, o Autor não pode dar aos vilões o que eles querem.
لن يستطيع المؤلّف منح الأشرار ما يريدونه فعلاً