"الماء المغلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• água fervente
• água fervida
• água a ferver

Não incomoda, é como assistir um sapo tentando saltar de um pote de água fervente.
لا تهتمي، هذا مثل مشاهدة ضفدع يحاول القفز من وعاء من الماء المغلي

Quando pagãos mergulharam São Mauro em água fervente... ele reclamou que seu banho estava frio.
على سبيل المثال ، عندما رمى الوثنييون بالقديس مورَيس في الماء المغلي, اشتكى بأن... بأن الماء باردٌ جداً.

-Um santo imerso em água fervente... não faz brincadeiras infantis.
-قديس يُغمس في الماء المغلي ، لا يقوم بألعاب صبيانية

Foram três de nós, lotamos a cozinha sobre a panela de água fervida, mas, eventualmente, acertamos em cheio.
لقد استغرق مجهودنا نحن الثلاثة, متجمّعون في المطبخ مِن أجل قِدرٍ مِن الماء المغلي. لكن, في النهاية, ثبّتناه.

Tragam água fervida. Tragam água fervida.
إحضروا قليلاً من الماء المغلي إحضروا قليلاً من الماء المغلي

Desculpa ter deitado o teu anel naquela água a ferver.
صحيح، انظر أنا آسف رميت خاتمك في الماء المغلي

Pomos a mão em água o mais quente possível e vamos acrescentando água a ferver até ficarmos quase malucos.
تضع يدك داخل ماء ساخن على قدر ما تطيق، وتستمر بإضافة الماء المغلي حتى تعتقد أنك ستصاب بجنون تام.

Então, com os dedos nus, ela arrebata um conjunto de canelones fora do pote de água fervente, e ela chora,
ومِن ثم بأصابعها العارية تختطف مجموعةً مِن الكالوني خارج قدرٍ مِن الماء المغلي وتبكي...

- Ela só bebe água fervida.
إنها تشرب فقط الماء المغلي

-Preciso de água fervida.
-أحتاج بعض الماء المغلي

Muito bem, senhoras, preciso água a ferver para tirar a gordura.
حسناً سيداتي، أريد بعض الماء المغلي كي أتخلص من هذا الشحم

Ela voltou-se e, de repente, tinha água a ferver a escorrer-me pela perna.
التفتت حولها، وكنت أعرف قبل ذلك، هناك وعاء من الماء المغلي في جميع أنحاء ساقي.

Então continuam vivas para a última parte, quando são metidas em água a ferver.
لذا لازالوا أحياء حتى الرمق الأخير عندما يسقطون في الماء المغلي