"الماء هو الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• água é vida

Até podemos compreender a essência sagrada da água, e dizer que a água é vida.
ربما حتى تفهم الأهمية البالغة للماء وتقول أن الماء هو الحياة.

Se conseguirem cumprir essa promessa, creio que poderemos criar um mundo brilhante e forte onde as futuras gerações poderão construir a mesma relação com a água que tivemos o privilégio de ter, em que todas as comunidades de relações humanas e não humanas tenham água para viver, porque a água é vida.
إذا كنّا قادرين على إنجاز هذا الوعد، أؤمن أنه بإمكاننا إنشاء عالمٍ رائعٍ وقويّ حيث يمكن للأجيال القادمة أن تكوّن نفس العلاقة مع الماء، هذه العلاقة التي تميزنا بها، حيث كلّ المجتمعات البشرية وغير البشرية كان الماء لها لتعيش، لأن الماء هو الحياة.

água é vida.
الماء هو الحياة.