"الماجيستير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mestrado

Quando aprendi isso, no início do meu mestrado em relações internacionais, senti um certo alívio.
حين علمت بهذا،في بداية تحضيري لشهادة الماجيستير في العلاقات الدولية، شعرت نوعاً من موجة من الارتياح.

Ela tinha de acabar o curso, eu tinha de fazer o mestrado...
كان عليها أن تتخرج من مدرسة التمريض و كان يجب أن أحصل على الماجيستير و كنا بحاجة لمنزل جديد و بحاجة إلى المزيد من المال

- Os outros não foram apanhados e duvido que algum deles tenha feito um mestrado em Harvard.
لم يتم القبض عليهم ولا أعتقد أن أحد منهم حصل على000 درجة الماجيستير من جامعة هارفيد

Fizemos mestrado em Literatura Inglesa na Christ Church.
تلقينا الماجيستير في الأدب الإنجليزي من كنيسة المسيح

Se o que ele aprendeu antes do casamento... for igual a um diploma de secundária, ele deveria continuar a aprender... até receber um diploma universitário, um mestrado... e no final, um doutoramento.
ولو كانت الكمية التي ذاكرها قبل الزواج مساوية للتعليم العالي يجب ان يستمر في التعلم حتي يحصل علي البكارليوس ثم الماجيستير

Começo o mestrado em Janeiro.
سأبدأ برنامج الماجيستير في يناير.

Um canudo e um mestrado, Ray.
شهادة الماجيستير

Professora na UCLA, mestrado em psicologia em Stanford, outro mestrado em Cambridge, publicou livros sobre ansiedade, artigos em prestigiosos jornais médicos.
"أستاذة بجامعة "كاليفورنيا" فى "لوس أنجيلوس "درجة الماجيستير فى علم النفس من جامعة "ستانفورد "و آخرى من "كامبريدج قامت بنشر كتب عن القلق و مقالات فى مجلات طبية مرموقة

Estive um ano em Oxford, a trabalhar no meu mestrado, e entre namorar com esta miúda, a Wendy, eu recordo de ler uma obra não publicada por um estudioso clássico do inicio do século vinte.
درست عامًا خارج البلاد في (أوكسفورد) خلال تحضيري الماجيستير وبين مواعدة الفتاة (ويندي) أذكر قراءتي بحثًا لم يُنشَر نفذه تلميذ يدرس التاريخ القديم في أوائل القرن الـ 20.