"المارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passam
• transeunte
• transeuntes
• peão
• espectador

A catedral de St. Louis perde os seus pináculos e as pessoas que passam, perdem as suas cabeças.
تفقد كنيسة القديس لويس قبابها، ويفقد المارة رؤوسهم

Mandamos correspondência de helicóptero para os navios quando passam aqui.
نوصل البريد عبر المروحيات الى السفن المارة

Gaita... atravessa o motor como se nada fosse e atinge um transeunte qualquer a três quarteirões de distância.
بل ستخترق المحرك كله قبل أن نعرف ماذا حدث وستصيب أحد المارة على مسافة 3 أحياء

Temos as imagens que foram filmadas pelo telemóvel de um transeunte anónimo.
لدينا اللقطات المسجلة من هاتف أحد المارة

E se ele cair, que caia de tal modo que oculte sua patente, para os transeuntes acharem que é um oficial!
و إذا سقط يجب ان يسقط بطريقة يغطى بها على حالته حتى يعتقد المارة انه ضابط

A IA de hoje consegue identificar um peão numa imagem, mas não tem o conceito do que é um peão, para além de um conjunto de linhas, de texturas e de elementos.
لذلك فإن الذكاء الاصصناعي هذه الأيام يمكنه أن يقوم بمهمة مثل تحديد المارة في صورة لكنه لا يدرك مفهوم المارة عدا عن أنه مجموعة من الخطوط والأخاديد وأشياء أخرى.

Felizmente, uma espectador fez uma filmagem.
لحسن الحظ، أحد المارة أعطانا الصور بنفسه

Em Génova, está na moda pôr uma rã viva ao ombro, pôr-se em cima dum balde e coaxar quando as pessoas passam.
وفي جنوا, الموضة الآن أن تضع ضفدعاً حياً, على الكتف واقفاً على سطل ويصرخ: "بيبل" على كل المارة

Extrair todos os demónios da Terra, dos que por nós passam, e afugentá-los para bem longe.
أن تطرد الشياطين من المارة... وأن تطاردهم خارج هذا العالم

"gritam obscenidades a carros que passam,
قوّادين يصرخون بكلام فاحش على السيارات المارة" "وقد تقطعت بهم السبل على جزيرة القمامة

- Estou a ver as pessoas que passam.
ــ أشاهد المارة فقط

Não só abandonaste o teu posto para beberes café, como podias ter morto um transeunte.
وليس فقط أنك قد أخليتَ موقعك لشرب القهوة كان من الممكن أن تقتل أحد المارة أيضاً.

Uma transeunte puxou-a para fora da água, mas ela está por um fio.
سحبها أحد المارة خارج الماء لكنها بالكاد على قيد الحياة

O anónimo não era um criminoso nem um transeunte inocente.
نظرة، كان جون دو لا مجرم، وانه لم يكن بعض الأبرياء المارة في الحديقة، إما.

Voltou mais tarde para limpar o sítio, viu os transeuntes... e alvejou-os a sangue frio.
وعاد بعد ساعات لتنظيف المكان ورأى المارة وأطلق عليهم النار بدم بارد

Porquê três transeuntes se iam envolver num roubo... que nem parecia estar a passar-se?
إذاً فلم سيتدخل ثلاثة من المارة في عملية سطو لا يبدو انها كانت قائمة؟

Uns transeuntes chamaram a polícia.
احد المارة اتصل بالبوليس و اخدونى للمركز

E um peão em estado grave, é inacreditável.
حتى بعض المارة على الرصيف في العناية الحرجة هذا فقط لا يصدق

Reportado hoje às 05h18 por um peão que ligou para as emergências, mas não parou dados os gritos e a hemorragia do Sr. Rotterman.
تم التبليغ عنه في الـ 5: 18 من قبل أحد المارة الذي إتصل بالنجدة ولكنه لم يتوقف (بسبب صراح ونزيف السيد (روترمان

Dois estão mortos, juntamente com um espectador e a mulher desapareceu.
اثنان منهما توفي إلى جانب أحد المارة والمرأة مفقودة

A noite passada, no local do crime, notei um homem, um espectador.
,الليلة الفائتة في مسرح الجريمة لاحظت هذا الرجل أحد المارة