"المارثون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maratona
• maratonas

Bebi um "Big Gulp of Mountain Dew" durante a maratona.
لقد شرب جرعة كبيرة من ماونتن ديو اثناء المارثون

Era suposto eu ir correr na maratona daqui a três semanas.
من المفترض انني سوف اجري المارثون فى خلال ثلاثة اسابيع

Temos o primeiro homicídio na história da maratona de Massachusetts...
حصلنا على أول جريمة قتل في تاريخ سباقات المارثون

(Risos) Passaram-se 20 anos desde que se permitiu que as mulheres corressem a maratona.
حسناً .. على مدى ال20 سنة الماضية .. كان يسمح للنساء بالجري في المارثون في آونة قصيرة ..

O terceiro mistério é este: Na Universidade de Utah, começaram a registar os tempos das pessoas que correm a maratona.
اللغز الثالث .. في جامعة يوتاه .. بدأوا يراقبون السباقات ويراقبون العدائين .. عدائي المارثون

Pode vir um tempo em que interferimos com os nossos genomas de tal forma que não ser capaz de correr a maratona aos 200 anos virá a ser considerado uma deficiência profunda.
ويمكن ان نصل الى وقت بحيث نكون قد عدلنا فيه جيناتنا لكي يصبح الانسان الذي لا يستطيع ان يشارك في سباق المارثون في عمر ال200 هو انسان معتلٌ وعليل

Ele lavou as mãos n' "O Homem da maratona". Não me venhas com isso.
ـ غسل يديه في فلم رجل الماراثون ـ لاتقارنيني بمعذب رجل المارثون

A Libby disse-me que decidiste correr na maratona?
ليبي اخبرتني انك قررت لتجري فى المارثون ؟

Eu vou correr numa maratona para o mês que vem... e queria saber se poderia correr em vosso nome?
انا... انا سوف اجري فى المارثون الشهر القادم... و اتعجب اذا اني يمكنني الجري بدلا عنك ؟

Chega-se a uma altura, na maratona, onde parece que tudo parou como se estivéssemos parados.
تصل الى هدف في المارثون حيث يبدو كل شئ يتوقف كما لو انك لا تتحرك على الاطلاق

"Não muito mais longe" de tacões é como uma maratona de sapatilhas.
المسافة في هذا الكعب مثل مسافة سباق المارثون بالأحذية الرياضية

Sou como uma paraplégica a pedir para correr a maratona, pois as pernas não se mexem.
أنا أشبه بمشلولة أخبركِ بأن تركضي في المارثون لأن رجلي لا تتحرك

Atiradora de elite, corredora de fundo, Quinto lugar na maratona das forças armada.
-نتائج عالية, مهارة في الرماية عداءة, اِحتلّت المركز الـ5 في إحدى سباقات المارثون في الخدمة, العمر 27.

E é dada a partida da 25ª maratona de São Francisco.
وها هي طلقة البداية لسباق المارثون السنوي الخامس والعشرين في "سان فرانسيسكو"

Já viu o filme "O Homem da maratona", Sr. Monk?
هل شاهدت فلم رجل المارثون سيد مونك؟

Vamos, homem maratona. Vamo-nos preparar para a festa.
هيا يا رجال المارثون دعونا نتاهب للحفله

Eu digo-te. Eu vou correr a maratona.
سوف اخبرك سوف اجري فى المارثون

Já alguma vez correste nalguma maratona?
هل ابدا, جريت فى المارثون من قبل؟

Sim, é por isso que lhes dão o nome de maratona.
حسنا, نعم, لهذا ما يسمي المارثون

Corremos maratonas a um ritmo de três minutos por km.
ونجري المارثون بسرعة خمسة أميال في الدقيقة.