"الماسورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cano
• tubo
• tubagem
• do tambor

- Se voltar a oxidar o cano, eles notam.
إن حطمت هذه الماسورة ثانيةً فسيثير هذا شكهم

Diria que bateste com aquele cano na têmpora desta.
إذن فقد ضربت هذه بتلك الماسورة التي هناك؟

O cano teria de ser modificado. Esta está novinha em folha.
الماسورة كان لابدّ أن يتمّ تعديلها هذا السلاح صناعة جديدة

Se não vais usar a faca para tirar o tubo, guarda-a.
إن لم تكن ستستخدم مديتك في تحطيم الماسورة فالق بها

Se conseguirmos atravessar esta parede, conseguimos entrar na tubagem.
إن أمكننا عبور هذا الجدار يمكننا الوصول لهذه الماسورة

Tem um cano extensível para o silenciador, um cão curto e uma carga com muniçöes de 230 gramas.
فية الماسورة طويلة، و الابرة قصيرة. و يحمل بحبوبِ 230 دورات الرقعةِ الكاملةِ.

Ontem à noite, rebentou um cano lá em cima e inundou isto tudo.
ليلة أمس، انفجرت الماسورة و أغرقت المكان

Já conseguimos chegar àquela sala por baixo da enfermaria, só precisamos de passar por aquele cano e estamos livres.
لقد وصلنا بالفعل لتلك الغرفة تحت المستوصف كل ما علينا أن نمر من هذه الماسورة و نصبح أحرار

Está, mas devíamos fazê-lo em breve, porque o cano poderá verter mais.
حسنًا، ينبغي علينا ان نفعلها قريباً بسبب ان الماسورة قد تهرّب اكثر

Tirei este cano nojento de debaixo da casa.
لقد أخرجت تلك الماسورة المثيرة للإشمئزاز من أسفل منزلك

Olha pelo cano e diz-me se consegues ver a bala.
انظر اسفل الماسورة وقل ان كنت ترى الرصاصة -اتراها؟

Sabe, este cano aqui vai até um poço.
كما ترى هذه الماسورة هنا تسير خروجا الى بالوعه

São 15 mais uma, no cano.
حسناً، يطلق 15 رصاصة إضافة لواحدة في الماسورة.

Queres uma caçadeira de caça, uma caçadeira de cano duplo ou de canos serrados?
تريدين بندقية صيد , قناصة كاملة التجهيز أو بندقية قصيرة الماسورة ؟

Esteve a fazer "ping, ping, ping" a manhã inteira, e, depois, o cano rebentou.
استمرت بالتنقيط طيلة الصباح وفجأة إنكسرت الماسورة

Não sou o único Pastor que usa armas de cano duplo.
حسناً، أنا لست الراعي الوحيد الذي يستخدم الماسورة المزدوجة

O meu pai pôs as esporas de cogumelos no cano, e quando cresceram, ele trouxe alguns para os testarmos.
قام أبي بوضع أبواغ الفطر في الماسورة وعندما نمت، أحضر بعضا منها إلي هنا ليجري عليها الاختبارات الكيميائية

Juntamos os foguetes e atamos a esse tubo.
سنلف المشاعل حول البرميل ثم نربطهما سوياً أعلى تلك الماسورة

Amortecedor novo, anéis novos. tubo de gases limpo.
نعم مصدات جديدة و تزييت و نظفت الماسورة

Vamos poder perfurar a parte da parede que cobre a entrada da tubagem.
سنتمكن من عبور الجزء من الجدار الذي يغطي مدخل الماسورة

E se fizermos todo este trabalho e a tubagem estiver 1m naquela direcção?
ماذا إن كانت الماسورة 10 أقدام من هنا بعد انتهائنا من العمل؟

Quando a bomba explode, este papel é ejectado através do tambor antes de entrar em combustão total.
عندما تنفجر القنبلة يقذف هذا الورق عبر الماسورة قبل ان تنفجر بشكل كامل