"الماضية فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado

- Ainda bem, Sra. Patterson. É muito melhor do que o ano passado. Só queria dizer-lhe isso.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا كأس ويسكي مضاعف ..

Só o ano passado, foram assassinadas, mais de 700 pessoas.
الجرائم في السنة الماضية فقط تعدت الـ 700 شخص.

Sete milhões de pessoas em todo o mundo morreram em consequência do tabaco, apenas no ano passado.
سبعة ملايين شخص حول العالم ماتوا نتيجة تأثير التبغ في السنة الماضية فقط.

A nossa pontuação de crédito ajudou-nos a fazer mais de 200 000 empréstimos no Quénia, só durante o ano passado.
ساعدتنا نقاط الأهلية الائتمانية الخاصة بنا على تقديم ٢٠٠.٠٠٠ قرض في كينيا خلال السنة الماضية فقط.

Ele morreu no ano passado. Também com cancro do pulmão.
ولقد مات السنة الماضية فقط بسرطان الرئة أيضاً

"Somente no ano passado, 6.536 presidiários fugiram ou ausentaram-se das suas celas e prisões nos EUA."
في السنة الماضية فقط, 6536 مدان تمكنوا من الهروب من مراكز الحجز والسجون في الولايات المتحدة

No ano passado apenas, a indústria de lacticínios onde este cartão é usado para leite e iogurte, ovos e puré de grão-de-bico — a indústria cresceu 30%.
وماحدث في السنة الماضية فقط أن صناعة الألبان -- حيث تستخدم البطاقة لشراء الحليب والزبادي والبيض والحمص -- صناعة الألبان ازدهرت بنسبة 30 بالمئة.

Estudo atrás de estudo, em países da região do Bangladesh até aos EUA, entre 20 a 60% das pessoas envolvidas no tráfico sexual, que foram analisadas, disseram que tinham sido violadas ou violentadas pela polícia, só no ano passado.
بعد دراسات مستفيضة في دول من بنغلاديش إلى الولايات المتحدة، ما بين 20 إلى 60 في المئة من الناجين من تجارة الجنس ذكروا أنه قد تم إغتصابهم أو الاعتداء عليهم من قبل الشرطة خلال السنة الماضية فقط.

Àquele que no ano passado vendeu 22 milhões de discos. O Benny?
-باع في السنة الماضية فقط 22 مليون أسطوانة

Mudei de casa sete vezes no ano passado.
انتقلت سبع مرات فى السنة الماضية فقط.

Só no ano passado, ganhei 5 mil dólares.
"السنة الماضية فقط لقد جنيت 5 آلاف دولار."

Se pensarmos na desflorestação da Amazónia em 2013, que foi mais de meio milhão de hectares, isso significa que, em cada minuto, só no ano passado, foi cortada na Amazónia uma área do tamanho de dois campos de futebol.
في الحقيقة. اذا تفكرتم في اعمال ازالة الغابات في الامازون في الـ2013 كانت مايزيد على نصف مليون هكتار, هذا يعني ان كل دقيقة, منطقة بحجم ملعبين لكرة القدم, تزال في الامازون السنة الماضية, هذا للسنة الماضية فقط.