"الماضي البعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado distante

A chave para esse segredo está num passado distante.
المفتاح إلى تلك الاماكن السرية في الماضي البعيد.

Depois de anos de batalhas sem fim, o poderoso Optimus Prime... caiu com um vírus de um passado distante.
ولكن بعد سنين معركة لا نهاية لها، أوبتيموس برايم، العظيم سيموت من بفيروس بسيط من الماضي البعيد

Num futuro distante, ou será, provavelmente, num passado distante.
في المستقبل البعيد أو ربما في الماضي البعيد

Mas até mesmo como os monumentos do Egito esfacelado as histórias são redescobertas pelos arqueólogos modernos decifrando o passado distante
لقد توارت الآثار العظيمة تحت رمال الصحراء حتى اعاد إكتشافها علماء الآثار الذين إشتركوا فى سبر أغوار الماضي البعيد

Mas depois descobriram que num passado distante ela tinha sofrido uma candidíase.
لكن بعد ذلك أكتشفوا أنه في الماضي البعيد كان عندها

E suponho que é realmente uma janela para o passado distante da vida no nosso planeta.
وافترض بالفعل أن هذاالحدث هو نافذة تطل على الماضي البعيد للحياة على كوكبنا

Estes antigos feixes de luz são mensageiros de um passado distante, e trazem consigo uma história, a história da origem do Universo.
هذه الاشعة الضوئية القديمة، رُسُل تأتينا من الماضي البعيد وتحمل معها حكاية حكاية أصل الكون

Ou ao menos é o que tento criar, e usarei o passado distante para fazer isso.
أو على الأقل هذا هو المستقبل واني اسعى الى اكبر منه، وما انا ذاهب الى القيام به هو استخدام الماضي البعيد للقيام بذلك.

Olá. Viemos até ti de um passado distante.
حسناً، مرحباً، لقد جئنا إليك من الماضي البعيد.

O Mosassauro ajudou a corroborar a hipótese de Cuvier, de que vários cataclismos ocorreram na Terra num passado distante.
ساعد في Mosasaur و الـ Cuvier في تدعيم نظرية أن العديد من الكوارث العالمية حدثت في الأرض في الماضي البعيد

Não estou a falar do passado distante.
أنا لا أتحدث عن الماضي البعيد .

De certa forma, enterrar-se no passado distante permitiu ao Frank escapar do passado recente.
بطريقةٍ ما ، دَفْن‏ (فرانك) ذاته في الماضي البعيد منحه القدرة على الهروب من الواقع الجديد