"الماضي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado não
• passada não
• passado foi

No ano passado, não tínhamos uma única cineasta catari.
في العام الماضي لم يكن لدينا اي مخرجة قطرية.

Inspirado por Jill Bolte Taylor no ano passado, não trouxe um cérebro humano, mas trouxe um litro de medula óssea.
الآن، ملهما من حديث جل بولت تيلور العام الماضي لم أحضر دماغا بشرية ولكنني أحضرت لتراً من نخاع العظام

Mas sabia que as transgressões do passado não eram nada comparadas com o pecado que estava prestes a cometer.
لكنها كانت تعرف أن آثام الماضي لم تسوى شيئاً مقارنةً بالإثم الذي سترتكبه

Depois que saiu daqui, na semana passada, não pude evitar pensar em por que não disse que seu pai estava em Miami.
بعدما غادرتي في الأسبوع الماضي لم أمنع نفسي عن التفكير كيف أنك لم تخبريني بأن والدك كان في ميامي

Pois, e na semana passada não querias estragar o torneio de basquetebol.
... أجل ، ونهاية الأسبوع الماضي لم تستطيعي تخريب بطولة كرة السلة عليهم

Tenho de ficar pelo que está a dar. O mês passado foi não usar roupa interior.
يجب ان التزم بكل ما هو مثير الشهر الماضي لم اكن مرتدياً ملابس داخليه

O ano passado foi nada aqui. Foi um lugar para besouros aposentado.
بالعام الماضي لم يكن هناك شئ لتراه كان مجرد مكان خلفي للنحل المتقاعد

Embora, Khande Rao, tenha subido ao trono do pai, no Verão passado, não exerce todo o poder.
رغم أن كاندي راو خلف والده في الصيف الماضي لم يبلغ بعد سن الرشد

No ano passado, não acertei um único cesto durante três jogos.
العام الماضي لم أتمكن من تسجيل رمية واحدة في ثلاث مباريات متتالية

Sabes, no ano passado não imaginava ir para a universidade e...
أتعلم, العام الماضي لم أكن حتى أتخيل الذهاب للجامعه, لا أعلم

Sabes... até ao ano passado, não tínhamos dito cinco palavras um ao outro, após a morte do meu pai, e acho que tu e eu... o meu pai teria gostado desta versão de nós.
أتعلم ، حتى العام الماضي لم نقل أكثر من 5 كلمات لبعضنا البعض منذ وفاة أبينا

O passado não se pode tornar futuro, tanto como o futuro não pode tornar-se passado.
الماضي لم يعد يصلح ليكون المستقبل عدا أن المستقبل يصلح أن يصير ماضيًا

No ano passado não me mostraste, ou aos meus filhos, um pingo de bondade,
خلال هذا العام الماضي لم أرك منك أي عطف علي أو على أبنائي

O passado não aconteceu e você não é quem penso?
إذًا ما حدث في الماضي لم يكُن، ولستَ كما أظنّك؟

Faulkner disse um dia: "O passado não está morto, "ainda nem sequer é passado."
فوكنر قال ذات مرة : "إن الماضي لم يمت، انه حتى لم يمضي ".

"Nós podemos cortar com o passado, mas o passado não corta connosco".
قد نكون تخلصنا من الماضي" "ولكن الماضي لم يتخلص منا

- Está bem, dos 15 roubos a bancos não resolvidos cometidos na semana passada não encontrei nenhum onde fossem trocados tiros, mas encontrei um que envolveu um acidente de carro.
أوه , يا إللهي حسناً , لذا من بين البنوك الـ 15 التي لم تحل و حدثت الأسبوع الماضي لم أستطع العثور على أي مكان تم تبادل أطلاق النار فيه