"المالى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• financeiro
• financeira
• Consórcio "

O sistema financeiro americano foi seguro e estável durante décadas.
لمدة عقود، كان النظام المالى الأمريكى مستقر و آمن

Continham provas de que eu estava a dar apoio financeiro a várias organizações antifascistas.
لقد كانت بها أدلة على دعمى المالى .. لبعض المنظمات ضد الفاشية

Grande parte do apoio financeiro da minha campanha provém de um grupo de empresários de LA.
الجزء الكبير من الدعم المالى لحملتى يأتى من مجموعه رجال اعمال هنا فى لوس انجيلوس

Por falar em cortar, estive a rever a nossa situação financeira, e acho que devíamos pensar em diversificar.
بالحديث عن التقليل كنت أراجع مكزنا المالى أعتقد فى أنة يجب علينا أن نفكر فى التنويع

Pediste-me para verificar a integridade financeira do Reza Naiyeer.
عندما سألتنى عن التقصى هو رايز ناير كنت تريدن موقفه المالى

Depois da década de 1980, o crescimento do sector financeiro americano provocou crises cada vez mais dramáticas.
منذ ثمانينيات القرن العشرين أدى ارتفاع القطاع المالى فى أمريكا إلى سلسلة متزايدة

No final dos anos 1990, o sector financeiro consolidara-se numas quantas firmas gigantescas, todas com dimensão tal, que o colapso de qualquer uma podia ameaçar todo o sistema.
فى أواخر التسعينيات تم دمج القطاع المالى فى بضع هيئات عملاقة

Os apetites "financiadores"... do sector financeiro desencadearam todo o processo.
قدرة القطاع المالى على التمويل أدت إلى ما فعله كل الناس

Rajan argumentou que tais estruturas encorajavam a banca a correr riscos que poderiam vir a destruir as suas próprias firmas ou mesmo todo o sistema financeiro.
التى ستؤدى فى النهاية إلى تدمير مؤسساتهم أو حتى كل النظام المالى

Todos os elementos do sistema financeiro, todas as áreas do sistema de crédito. Ninguém podia pedir empréstimos.
كل أجزاء النظام المالى كل أجزاء النظام الائتمانى

Se não ouvires o teu irmão, o contabilista, então, ouve a tua mulher, que se vê bem que planeou um futuro financeiro para ti.
وإن لم تكن تريد الإنصات إلى أخيك المحاسب إذاً إنصت إلى زوجتك التى من الواضح قامت بتخطيط مستقبلك المالى

Mas, como teu conselheiro financeiro, devo avisar-te que 9 em 10 restaurantes, fecham no primeiro ano.
ولكن بما اننى مستشارك المالى يجب ان احذرك ان هناك 9 محلات من اصل 10 تفشل فى سنتها الاولى

O apoio financeiro a Israel vai ser cortado se continuar a afirmar que a Mossad não sabia nada sobre as fotos forjadas.
الدعم المالى لإسرائيل سوف ينخفض إذ استمررتم فى إثبات أن الموساد لم يعرف شئ عن المخابرات المعطوبة

-Eu vi o seu balanço financeiro.
لقد اطلعت على موقفك المالى اليوم

Ele roubou a segurança financeira aos vossos filhos e aos vossos netos.
واستولى على تأمينكم المالى ومن أولادكم، وأحفادكم

A Administração Reagan, apoiada por economistas e lobbyistas financeiros, deu início a um período de 30 anos de desregulação financeira.
قامت إدارة ريجان مؤيدة باللوبى المالى و الأقتصادى ببداية فترة 30 عاما من إلغاء سيطرة الحكومة على القطاع الأقتصادى

Um amigo meu envolvido, numa empresa com grande presença financeira, disse-me: Editor-Chefe, Fortune Magazine
أحد أصدقائي المتصل بشركة لها حضور قوى فى القطاع المالى

para "Instabilidade financeira na Islândia"...
من الاستقرار المالى فى أيسلندا إلى عدم الاستقرار المالى فى أيسلندا

Também pode levar a instabilidade financeira e expor...
كما يمكن ان يقود الى عدم الاسقرار المالى ويكشف الاقتصاد