"المانحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doadores
• dadores

O alcoolismo desencoraja alguns doadores locais, mas é uma eleição extraordinária.
ستفقدنا اهتمام بعض المانحين في الولاية، لكنها سنة انتخابات محلية.

As terapias com células estaminais podem um dia reduzir a necessidade de doadores de órgãos.
علاجات الخلايا الجذعية قد تقلل في يوم من الأيام الحوجة لأعضاء المانحين.

A margem produtiva em que os governos procuram receitas não mente na economia interna, apenas mente aos doadores internacionais.
على هامش الإنتاجية في حكومتنا البحث عن الإيرادات لا يعتمد على الإقتصاد المحلي، إنه يعتمد على المانحين العالميين.

Depois, enfrentámos a dependência histórica dos missionários e dos doadores que tanto impedem a ação cívica sem condicionalismos e aprendemos tudo isto da forma mais difícil.
تقابلنا وجهًا لوجه مع من لهم باع طويل في التبشير والاعتماد على المانحين الذي يُعيق العمل المدني غير المشروط، وتعلمنا ذلك بالطريقة الصعبة.

A nossa cerimónia de colocação da primeira pedra está marcada e certamente que atrairá a atenção dos dadores.
إحتفالنا بوضع حجر الأساس الجديد مازال على جدول أعمالنا وبالتأكيد سيجذب هذا الأمر إنتباه المانحين للعطايا

São os maiores doadores do Instituto Jeffersonian.
إليك هذا. إنهم من أكبر المانحين المستقلين لمعهد جسيفرون

Vai sim. Quando chegarmos, os doadores terão o nome na lapela.
عندما نصل, كل المانحين سيكونون مرتدين لوائح اسمية

Vai ao jantar dos doadores e sê simpático.
إذهب إلى عشاء المانحين الليلة وعامِلهم بلُطف

Havia dois doadores, como ela disse.
، مثلما قالت كان هناك اثنين من المانحين.

Todos os doadores são pessoas importantes da cidade.
ها نحن ذا كل المانحين هنا هم لاعبين رئيسيين في المدينه

Vão enviar uma lista de membros, doadores, pessoas que tiveram acesso.
انهم سوف يرسلون لنا قائمة بالأعضاء , المانحين, اي احد له صلاحية الدخول.

Eles não são meus. Células a comunicarem com células entre os doadores não é incomum.
الإتصال من زنزانة ألى زنزانة ليس شائعا من قبل المانحين

Estou dependente dos outros doadores... e isso é o que eles querem.
أنا مُعتمد على المانحين الآخريين وذلك ما يُريدونه

Ele precisa de ficar quieto para que deste modo possas ter o mesmo acesso aos doadores, dinheiro e a mesma atenção
يجب عليه أن يبقى خارج هذا الأمر حتى تتمكني من الوصول لنفس أموال المانحين ونفس الاهتمام

Imagino um vasto universo de doadores substitutos de todos os sectores da vida, diferentes tamanhos, diferentes idades, a juntarem-se neste movimento da voz para darem às pessoas vozes tão coloridas quanto as suas personalidades.
أتصور عالمًا كاملاً من المانحين البديلين من جميع مناحي الحياة، بأحجام مختلفة، وأعمار مختلفة، يشتركون معًا في محرك الأصوات هذا ليعطوا غيرهم أصوات ملونة كما هي شخصياتهم.

O Powell não vai buscar os seus doadores além-mar.
باول لا يحصل على المانحين من الخارج

Não, tive de falar com uns doadores.
-كلاّ، تمّ سحبي للخلف . فقد إضطررتُ للتحدّث مع إثنان من المانحين.

O Royal Yorkshire escreveu aos nossos doadores mostrando o apoio deles pela aquisição.
راسلت مستشفى (رويال يوركشير) جميع المانحين الماليين لدعمنا أمام السيطرة

É como se ele estivesse a fazer uma lista de dadores para as suas injecções de reforço.
إن ذلك يبدو كما لو أنه يصنع قائمة من المانحين من أجلل طلقات القوة الخاصة به

Havia dois dadores masculinos no apartamento.
كان هناك اثنين من المانحين الذكور في شقتها.

Devem ser dadores marcados pelo Powell.
نعم لا بد من انهم المانحين اللذين كان باول يستهدفهم