"المانيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manak

Os "manak" chegavam ao nosso vale cada vez mais tarde ... e houve alturas em que eles não apareciam.
ولكن (المانيك) تأخر قدومه أكثر فأكثر لقريتنا حتى جاء وقت كنا نعتقد أنه لم يأتي من جديد

Ela disse-lhe para não ser ele a matar o "manak" nesta caçada.
قالت له بأن لا يقتل (المانيك) في ذلك الصيد

A única forma de ficarmos juntos, eu tenho de matar o "manak".
الطريقة الوحيدة لنكون سويآ يتوجب علي قتل(المانيك)0

Hoje, não serei eu a perfurar o coração do "manak".
اليوم لست أنا من سيقوم بإصطياد(المانيك)0

Que os antepassados dos "Yagahr"... e o espírito do poderoso "manak"... escolha o melhor entre vós.
مثل أجدادنا(الأجال) الذي سيحصل على روح أقوي المانيك سيكون الأفضل منكم

D'Leh matou o manak. Ele não largou a rede.
لقد قتل(ديليه) المانيك بعد هروبه من الشبكة

Agora os "Yagahl" iriam honrar o seu nome... por lhes trazer a benção do manak pela última vez.
من الأن سيفتخر شعب(الأجال) به لقد أحضر لهم نعمة(المانيك)0 للمرة الأخيرة

Eu não matei o manak, Evolet.
لإني لست أنا من قتل المانيك

Sábio espírito, eu matei o manak.
الأم الروحية ، لقد قتلت(المانيك)0

Até que os "manak" cheguem.
حتى وصول(المانيك)0

Caçamos o mais poderoso dos animais, o manak.
أصطدنا أقوى الوحوش (المانيك)0