"المايكروبات الموجودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• micróbios

Por exemplo, os micróbios que temos no intestino determinam se alguns analgésicos são tóxicos para o nosso fígado.
فمثلا، اعتمادا على المايكروبات الموجودة في امعائك تحدد اذا ما كانت المسكنات معينة ذات سُمّية لكبدك ام لا.

Nos últimos anos descobrimos que os micróbios das diferentes partes do corpo são espantosamente diferentes uns dos outros.
و في السنوات الاخيرة القليلة الماضية وجدنا ان المايكروبات الموجودة في اماكن مختلفة من الجسم مختلفة بشكل رائع عن بعضها البعض.

Em vez de tentarmos identificá-los visualmente o que fazemos é observar as suas sequências de ADN. Num projeto chamado Microbioma Humano, patrocinado pela NIH em 173 milhões de dólares, centenas de investigadores reúnem-se para mapear todas as A, T, G e C e todos os micróbios no corpo humano.
وبالتالي بدلا من محاولة تحديد نوعها بمجرد النظر اليها، ما نفعله هو اننا ننظر الى تسلسل حمضها النووي DNA، وفي مشروع سمي "مشروع الانسان الميكروبيم "، معاهد الصحة الوطنية الامريكية NIH موّلته ب 173 مليون دولار حيث اجتمع مئات الباحثون لرسم خريطة تسلسل كل القواعد النايتوجينية من A، T، G و C، و جميع المايكروبات الموجودة في جسم الانسان.

Embora isto pareça impressionante, de certo modo é um pouco problemático, como exame médico, porque, provavelmente, podemos afirmar quem é obeso sem saber alguma coisa dos micróbios intestinais. Mas acontece que, se sequenciarmos o genoma completo e tivermos todo o ADN humano, só poderemos afirmar a obesidade com 60% de precisão.
الان قد يبدو هذا مثيرا للاعجاب حقا، لكنه يثير المشاكل قليلا كفحص طبي في بعض الاوقات، لانك تستطيع ان تقرر من هو السمين بين هاذان الشخصان من دون معرفة اي شي عن المايكروبات الموجودة في امعائهم، ولكن اتضح بانه حتى لو قمنا بعمل تسلسل لجينومهم الكامل و حصلنا على DNA البشري، يمكننا التنبؤ فقط ايهما سمين بدقة 60% .