"المايكرويف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• microondas
• no micro-ondas
• o micro-ondas

Põe isto no microondas 30 minutos antes de abrir, e vais ter cinco propostas antes do almoço, sem precisar de sorte.
ضعه في المايكرويف لمدة 30 دقيقة قبل فتحه ستستقبل خمس طلبات على العرض قبل الغداء بدون حاجة إلى الحظ

E ontem quando lhe dei o almoço... estava bem perto do forno de microondas.
وأمس عندما أنا أعطاَه غداءَ، هو كَانَ صحيحَ قُرْب طباخِ المايكرويف.

É suposto que estes bebés irão lembrar-se de tudo o que vêem e ouvem, mandar faxes, e até ligar o teu microondas.
تلك يفترض بها ان تتذكر كل ما تراه وتسمعه, تطلب بالفاكس وحتى تشعل المايكرويف

"onde um drogado meteu o filho num microondas
حيث وجدت ذلك الوغد المدمن قام بقلي طفله في المايكرويف

"Mas entre miríades de microondas,
وبالرغم من ذلك فأن فوائد المايكرويف عديدة

Não tem mais nenhuma tartaruga para pôr no microondas.
ولكن لم يعد هناك سلحفاة لتضعها في المايكرويف مجدداً

- Marcas de móveis no tapete. Não há impressões digitais nem manchas no frigorífico nem no microondas.
علامات الأثاث على السجاد لاتوجد بصمات أصابع أو آثار على صندوق الثلج أو المايكرويف

Acerta o relógio do microondas? Eu vivo esquecendo. - O quê?
في الواقع أنا مسرورة لأنك هنا هل يمكنك التأكد من المايكرويف أنا لم أقم بتغيير الساعة

Acabei de pôr uns "calzones" no microondas.
لقد وضعت بعض لفافات البيتزا في المايكرويف

Eu sou o novo vice-presidente de televisão da costa Leste, e programador de fornos microondas.
أنا النائب الجديد لرئيس تلفاز الساحل الشرقي و برمجة أفران المايكرويف

Isso soa que programa fornos microondas.
يبدو أنك تبرمج أفران المايكرويف معظم الوقت

É suposto que estes bebés se lembrem de tudo o que vêem e ouvem, mandem faxes, e até liguem o teu microondas.
تلك يفترض بها ان تتذكر كل ما تراه وتسمعه, تطلب بالفاكس وحتى تشعل المايكرويف

E transferidos continentalmente via relays de microondas de volta para o nosso ISP
لتنتقل عبر القارة عن طريق أشعة المايكرويف و تعود إلى مزود خدمة الإنترنت

Por favor, mete isto na cozinha e o microondas a funcionar.
.ارجوكي ابقى هذه في المطبخ وقد سمعت المايكرويف يرن

Estes foram congeladas, fritos e aquecidos no microondas, mordidos, cuspidos e depois preservados como provas.
هذا الإصبع تم تجميده,وقليّه لمدة قصيرة,ووضعه في المايكرويف ثم مُضغ ثم تم بصقه,ثم حُفظ كدليل

Vou dizer-lhes que o nosso microondas velho foi presente teu.
سأحرص على ان أخبرهم أن المايكرويف القديم الخاص بنا هو هدية منك لهم

O microondas é um dos electrodomésticos mais perigosos no toca a reparar ou modificar.
المايكرويف يعتبر من اخطر الأشياء.. في المنزل إذا قمت بتعديلها او اصلاحها

Ainda estou à espera daquele microondas! Preciso de ratos!
أوه، ولا زلت أنتظر ذلك المايكرويف . وبحاجة إلى فئران أيضاً

Exacto. Ainda bem que isto não reproduz microondas.
تماماً، لذا من الجيد إن مكبر الصوت هذا لا يشغل موجات المايكرويف

Aliás, a caixa negra não gravaria microondas, portanto...
لذا بالتفكير ملياً في هذا، مُحال إن الصندوق الأسود قد سجل موجات المايكرويف

Em casa, ponham um cubo de gelo no micro-ondas.
اذهب إلى المنزل وضع مكعب ثلج داخل المايكرويف

Não vai derreter, porque o micro-ondas, ou radar, passa diretamente pelo gelo sem interação.
لن يذوب لأن المايكرويف أو الرادار، يمران مباشرةً عبر الجليد دون التفاعل معه.