"المبشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• missionário
• pastor
• Pregador

A primeira coisa que o missionário americano me deu foi um doce.
وأول شئ أعطاني اياه المبشر الأمريكي كان حلوى

Conhece a anedota do missionário, do canibal e da corista?
هل أخبرتك من قبل عن قصة المبشر وآكل لحوم البشر وفتاة الجوقة؟

E então, conte lá essa do missionário, dos canibais e da corista?
اقول، ماذا عن المبشر وأكلة لحوم البشر وفتاة الجوقة، همم؟

Pega num dos novatos e vai procurar a irmã do pastor.
خذ أحد الأسماك الجديدة وإبحث عن أخت المبشر

A filha do pastor aos linguados na casa do Senhor.
إبنة المبشر تمـارس القبلات الفرنسية فى بيت الـرب

O mundo era um palco para o filho do Pregador e eu era quarterback.
العالم كله منصة لابن المبشر, وكنت أنا ظهيراً ربعياً.

E estava tudo bem até a mulher do Pregador, dois anos depois, ter um filho.
وكانت الأمور تسير على ما يرام, إلى أن أنجبت زوجة المبشر ولداً, بعد عامين.

Se assim for, lembra-te do missionário de Tonga que está a tentar regressar a casa sem parecer um elefante.
اذا كان الامر كذلك, تذكري المبشر في تونكا الذي يبذل جهده للعودة للمنزل و ان لا يبدو كالفيل

Espera, ainda não esqueceste o missionário?
انتظر , الم تتخطى بعد حكاية ذاك الشاب المبشر ؟

Obviamente, a posição do missionário era a posição para o sexo derradeiro.
لذلك هل سيكون وضع المبشر التقليدي هو شطيرة زبدة الفول السوداني بالنسبة له؟

Por fim, um jogo inglês que a Índia usurpou um pouco, mas o 20-20 vai ser o próximo missionário no mundo.
وفي النهاية لعبة إنجليزية تغتصبها نوعا ما الهند ولكن T20 ستكون المبشر الجديد في العالم

Vem-me à memória a história do médico missionário e da esposa dele que foram surpreendidos por bandidos.
تحضرني قصة عن الطبيب المبشر وزوجته... الذان باغتهما قطاعين طرق... .

Um médico missionário, como aquele de quem o pastor Ford nos falou.
الطبيب المبشر, كالذي أخبرنا عنه القس (فورد).

Acho que o pastor Book se ofereceu para me ajudar a preparar algo.
أعتقد أن المبشر (بوك) سيعرض مساعدتى فى تحضير بعض الأشياء

Desculpe, pastor.
آسف سيدي المبشر

Embaixadora, este é o pastor Book.
أيتها السفيره, هذا المبشر (بوك)

Quando chegou a hora da sentença, o Pregador convenceu o juiz a deixar o menino de ouro ir para os Marines.
عندما حان وقت إصدار الحكم, قام المبشر بإقناع القاضي بإلحاق فتاه المميز بقوات البحرية.

10 a 1 digo que foi pago pra fazer isto por algum outro traficante de drogas da região que não gostava da ideia de um Pregador a receber passe livre da polícia.
عشرة الى واحد يقولون أنه تم الدفع لك من قبل تجار مخدرات آخرين لتقوم بالتفجير والذين لم يحبذوا فكرة أن ذلك المبشر حصل على تصريح من الشرطة.

A Ellen May disse como conheceu o nosso novo amigo o Pregador Billy e a irmã?
هل قالت " آلن " كيف تعرفت بصديقنا -الجديد المبشر " بيلي " وأخته ؟