"المبعوثين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emissários
• enviados
• delegados
• Renascidos "

Em vez de queimarem livros, os califas enviavam emissários pelo mundo em busca de livros.
وبدلاً من حرق الكتب كان الخلفاء يرسلون المبعوثين حول العالم للبحث عن الكتب

Devíamos enviar emissários para Este, para os nossos aliados na Mísia.
علينا بأرسال المبعوثين ألى الشرق حيث حلفائنا في ميسيا

Está ciente que o FBI segue a pista de todos os emissários estrangeiros a trabalhar em solo americano monitorizando suas finanças pessoais?
أنت مدرك ان مكتب التحقيقات الفدرالي يسجّل كلّ المبعوثين الأجانب عمل على أراضي الأمريكية، يراقب ممتلكتهم الشخصية؟

As negociações não começaram por os enviados não estarem?
أن المفاوضات لم تبدأ لان المبعوثين ليسوا هناك

Acha que cumprirão a promessa quando ouvirmos os delegados e os recusarmos?
أتعتقد أنهم سيحافظون على وعدهم, ما إن نسمع هؤلاء المبعوثين ونرفضهم؟

- Vossas Majestades, os emissários dos nossos vizinhos do Norte.
اسيادي , هؤولاء المبعوثين من جيراننا في الشمال

Senhor, estes emissários vêm de Jerusalém... com relatos inquietantes sobre um pregador fanático, batista...
مولاى، هؤلاء المبعوثين ... جاءوامن القدس بإزعاج التقارير... ... لواعظمتعصّب,بابتيس

Eles chamavam-lhe emissários.
كانوا يطلقون عليهم المبعوثين

Parece-me que os meus enviados fizeram uma oferta similar não há muito tempo atrás.
وحرية شقيقتي يبدو لي أن المبعوثين الخاصين بي قد قاموا بعرض مشابه قبل فترة

Informarei que todos os enviados foram assassinados pelos Khitanos.
سأورد في التقرير أن كُلّ المبعوثين ذُبِحوا مِن قِبل خيثان

Se não conseguis entreter os enviados, então irás antes atingi-los!
إذا أنت لا تستطيع تسلية المبعوثين فإنك ستطلق النار عليهم ؟

Alguém a mando dele para tentar influenciar os delegados enquanto obtém informação sobre inumanos.
شخص يعمل لديه ليحاول التأثير على المبعوثين والحصول على أي معلومة عن اللا بشر