"المبكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cedo
• primeiros
• rápida
• inicial
• precoce
• educação
• iniciais
• prematura
• primeiras
• prematuras
• da manhã
• precoces

E tenho de apanhar um voo para L.A. mais cedo.
كما يجب أن ألحق برحلتي المبكرة إلى لوس أنجلوس

Temos de apanhar a hora dos que chegam cedo. Vai das 16h30 às 18h.
علينا اللحاق بالوجبة المبكرة المخفّضة السعر إنها فقط ما بين الساعة 4:

Reconheçam os primeiros sinais da violência e intervenham de forma consciente, diminuam-na, mostrem às vítimas uma saída com segurança.
تعرفوا على العلامات المبكرة من العنف وتدخلوا بضمير خففوه، أروا الضحايا طريق آمن للخروج.

A chave para a erradicação da varíola foi a deteção precoce e uma resposta rápida
مفتاح القضاء على الجدري كان الكشف المبكر والاستجابة المبكرة.

O que veem no lado esquerdo é um esquema inicial da minha invenção, que mostra tanto uma visão da planta como também uma variante de empilhamento.
ما تراه على الجانب الأيسر هي الخطط المبكرة في تصميمي، عرض كل من وجهة نظر علويه وأيضا متغير واحد من البديل المتراص.

Estou a fazer coisas relacionadas com a educação pré-escolar.
اني بالواقع اعمل تعليم الطفولة المبكرة بعض الاشياء

Podias ser aqui um benefício, e mostrar a toda a gente que ainda vales todos aqueles louvores e promessas iniciais.
يمكنك أن تكون عونـاً لنـا هنا و ترينـا أنك ما زلت تستحق كل هذا المديح و الوعود المبكرة

Bem, talvez não tenhas salvado a humanidade de uma morte prematura mas um dia talvez me possas poupar de uma.
حسنا، أنت لم تنقذ البشرية من الوفاة المبكرة لكن يوما ما، قد تكون قادرا على تجنيبي من واحد

Imaginei que ela ainda estivesse na cabeça dele, das primeiras recordações.
هيما زالَت في مكان ما في رأسه من ذكرياته المبكرة

De facto, investigadores têm descoberto que, à volta do mundo, a inatividade causa cerca de 9% de mortes prematuras, por ano.
في الواقع يبين الباحثون في أنحاء العالم أن الخمول يسبب حوالي 9٪ من الوفيات المبكرة سنويًا

Desculpa incomodar-te a esta hora da manhã.
آسف لإزعاجكِ في هذه الساعة المبكرة . من الصباح

Eu vou jantar mais tarde com ela, depois de um mais cedo com a Casey.
ستكون عندي وجبة متأخرة معها بعد الوجبة المبكرة من كايسي

Espero que o motivo seja bom, para me fazer levantar tão cedo.
حسناً، الأفضل أن يكون الأمر جيداً، لإيقاظي بهذه الساعة المبكرة

Pensei que todos quisessem as horas mais cedo.
اعتقدت أن الجميع يتقاتل ليحصل على إحدى هذه الجلسات المبكرة

Muitas destas diferenças são estruturadas muito cedo na vida.
الهيكل للعديد من هذه الاختلافات يتشكل في الطفولة المبكرة.

Muitos julgam que é para receberem o aumento mais cedo.
العديد منكم يظن أن هذا حول العلاوة المبكرة.

Os primeiros testes só permitiram um megabit por segundo. Mas agora já atingimos 15 megabits por segundo.
لم تصل الاختبارات المبكرة الى سرعة ميغابت لكل ثانية حتى، ولكن الآن يمكننا الوصول الى سرعة 15 ميغابت لكل ثانية.

O trauma psicológico que lhe causa, afetando a sua personalidade, o seu desempenho académico e todos os aspetos do crescimento nos primeiros anos de formação?
إن المرض النفسي الذي يسببه هذا، يؤثر على شخصيتها، و أدائها الأكاديمي و كل جانب من نموها خلال سنوات تشكيلها المبكرة ؟

Vou pedir-vos que repitam comigo: deteção precoce e resposta rápida.
سأطلب منكم تكرار ذلك، الكشف المبكر والاستجابة المبكرة.

Neste período inicial de plasticidade o cérebro muda fora de um contexto de aprendizagem.
في هذه المرحلة المبكرة للمرونة يتغير الدّماغ خارج سياق التعلم.

Temos a oportunidade de começar à procura de biomarcadores precoces para a doença, para antes de ser tarde demais.
ولدينا الفرصة للبدء في البحث عن المؤشرات الحيوية المبكرة للمرض قبل أن يتأخر الوقت.