"المبلغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quanto
• valor
• soma
• montante
• preço
• pagamento
• pagar
• dólares
• aí
• reembolso
• dinheiro todo
• quantia
• o dinheiro

Gostava de saber quanto cheddar eles pedem por este vestido.
اتسائل كم هو المبلغ المعروض من أجل هذا الفستان

E houve levantamentos de valor igual da sua conta, na última semana.
وهناك سحب نقدي بقيمة ذلك المبلغ من حسابك بحر الأسبوع الماضي

Porque afinal, pensou ele, que significaria a perda de 20 ou 30 dólares... comparada com a larga soma que na verdade estava em jogo?
ولكنه لم يهتم ..و فكر: ماذا تعنى خسارة ثلاثين دولاراً فى مقابل المبلغ الهائل الذى يقصده

Sendo assim, vamos libertar o montante destinado a ti, nesta fase.
لذا، نحن سنفرج عن المبلغ المخصص لك في هذا الوقت

Seria desajustado eu te perguntasse para que é isso... por que estás disposto a pagar esse preço, para me ver demonstrar os meus talentos?
هل لى أن أسأل لماذا ستدفع مثل هذا المبلغ ؟ لترانى أظهر مواهبى ؟

Não se preocupe para quem trabalho, mas com o que vai receber... e com a garantia do pagamento.
ليس من أعمل عندهم هم من يجب أن يثيروا اهتمامك بل المبلغ الذي ستقبضه وضمان إيصاله

quanto acha que estariam dispostos a pagar pela sua filha?
كم المبلغ الذي تظن أنهم سيدفعونه مقابل ابنتك ؟

Os kits descartáveis custam 15 dólares. Não tenho esse dinheiro.
أسعار الإختبارات 50 دولار، وليس لديّ كل ذلك المبلغ

E quanto é que disse que queria a troco destas informações?
وكم هو المبلغ المطلوب لك الذى ستأخذينه من صديقك هذا

Então quanto dinheiro acha que obteve com as suas actividades ilegais?
اذا كم هو المبلغ الذي جمعته من نشاطاتك غير القانونية

Porque é que não anota aqui o valor em dólares?
ما رأيك في أن تكتب فقط المبلغ بالدولار هُنا

Claro que não receberá o valor exacto das jóias, mas receberá dois terços.
لن تحصل على المبلغ بأكملة مقابل المجوهرات , بالطبع ولكنك ستحصل على ثلثية , لنقل

Duplica esse valor? Vendo-a nessas condições.
والآن، اذا كنت تريد أن تضاعف هذا المبلغ فسأفكَر في بيع المنزل اليك

A má notícia é... que o presidente da campanha calculou um orçamento... baseado nos custos daqui até às eleições, e a soma é grande.
وضع المدير المالي للحملة ميزانية ليوم انتخابك المبلغ كبير

A um nível celular básico, somos a soma de toda a matéria biológica dos nossos antepassados.
على المستوى الخلوي، نحن مجموع المبلغ كلّ مسألة أسلافنا الحيوية.

Dupliquei o montante para lhe garantir uma vida confortável na nossa cidade.
لقد ضاعفت المبلغ لأتأكد أن تحصلي على حياةٍ رغيدة في البلدة

Se quiser mais dinheiro, dá-lhe o montante que quiser!
إن كان يريد مالا أعطه المبلغ الذي يطلبه

Na próxima vez, não vou pagar esse preço.
في المرة القادمة لن أدفع مثل هذا المبلغ الكبير

Assim que me atrasar num pagamento, pode ficar com isto.
إن تأخرت في الدفع لحظة واحدة احتفظ بهذا المبلغ

Tens de me pagar o resto pelo serviço da rapariga, Amanda.
فيجب أن تحوّل بقية المبلغ إلى حسابي ثمن الفتاة، أماندا

Não, custou 4 dólares, ficava duas vezes mais caro para o devolver.
كلا، لقد كلفتني 4 دولارات، وسوف ننفق ضعفيّ المبلغ كي نعيدها.

- Está aí metade. O resto quando entregarem o Nicky.
هذا نصف المبلغ, ستحصلا على الباقى عندما نجد نيكى

Sr., repito, não lhe posso oferecer um reembolso sem um recibo válido.
سيدي, اكرر لا استطيع ان أرد المبلغ من دون فاتورة الشراء

Não consegui juntar o dinheiro todo... mesmo depois de vender a casa.
لم أستطع تجميع المبلغ كله و لا حتى بعد أن بعت المنزل

Gostaria de depositar um cheque de toda essa quantia para Sócios de Oncologia do Novo México por favor.
اريد ان تصرفي لي شيك بكل هذا المبلغ. اصرفيه لشركة بحوث السرطان في نيو مكسيكو, رجاءا.

Toma, confio-te o dinheiro que nos resta, 1.123 francos.
أريد منكِ إدارة المبلغ المتبقي وهو 1123 فرانك