"المتاحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disponíveis
• disponível
• que temos
• possíveis

e poderiam parecer inalcançáveis, dado o estado das forças disponíveis.
وربما تبدو كلتاهما فوق مقدرة وحالة القوات المتاحة الأن

Fui à loja de bebidas e comprei todas as marcas disponíveis.
ذهبت إلى متجر الخمور و أشتريت جميع العلامات التجارية المتاحة

Uma Economia Baseada em Recursos basear-se-ia nos recursos disponíveis.
الإقتصاد القائم على الموارد سيُبنى على الموارد المتاحة.

Ando a pensar que talvez isto do homem disponível seja bom.
أنا مدركة أن ربما هناك شيء لهذا الشيء رجل المتاحة.

A única hipótese de comprar a última ilha disponível nos EUA.
فرصتك الوحيدة لشراء حلقة الشعب المرجانية الوحيدة المتاحة في أمريكا

Todos os agentes disponíveis na área, por favor respondam.
أي وجميع الضباط المتاحة في المنطقة، يرجى الرد.

E em breve teremos milhões destes testes disponíveis.
وقريبا ستكون لدينا الملايين من التجارب المتاحة.

Não é fácil viver com uma deficiência física em nenhuma parte do mundo, mas vivendo num país, como os Estados Unidos haverá alguns dispositivos disponíveis que nos tornam a vida mais fácil.
العيش مع الإعاقة الجسدية ليس سهلا في أي مكان في العالم، لكن إن كنت تعيش في دولة مثل الولايات المتحدة الأمريكية، هناك بعض الملحقات المتاحة لك لتجعل الحياة أسهل.

Os dispositivos que estão normalmente disponíveis para estas pessoas, não foram feitos para esse contexto, partem-se com facilidade, e é difícil repará-los.
والأجهزة المتاحة غالباً لهؤلاء الأشخاص ليست مصممة لهذا الغرض و تعطل بسرعة ومن الصعب إصلاحها.

Também são as matérias primas disponíveis, mais baratas, para fazer uma coisa a que chamamos síntese.
ولكنها أيضًا أرخص المواد الخام المتاحة للقيام بشيء ما نسميه توليف.

Apesar disso, é impressionante a quantidade de produtos e serviços que estão disponíveis para os criminosos informáticos.
لكن بغض النظر، إنه لأمرُ مدهش كم من المنتجات والخدمات المتاحة لمجرمي الإنترنت.

O nome das vossas redes "wireless" é tão único que eu fui capaz de localizá-lo usando dados disponíveis abertamente na Internet sem nenhum truque de pirataria informática.
عنوان الشبكة اللاسلكية الخاصة بكم فريد جداً مكنني من تحديد ذلك بإستخدام البيانات المتاحة علناً على الإنترنت دون الحاجة لإختراقات، أو الحيل الذكية جداً.

Tentaram todas as medicações disponíveis naqueles dias.
جربوا جميع الأدوية المتاحة فى هذه الأيام.

Na realidade, todas estas pessoas podem usar esta mesma voz, pois existem apenas umas poucas opções disponíveis.
في الحقيقة، كل هؤلاء الناس قد يستخدمون نفس الصوت، وهذا يرجع إلى أن الاختيارات المتاحة قليلة للغاية.

É simplesmente aquilo; é uma coisa muito barata, disponível na vossa loja de ferramentas, e é muito barata.
انها مجرد ذلك ، بل هذا شيء غير مكلف للغاية، المتاحة عمليا في متجر لاجهزة الكمبيوتر الخاص بك ، وانها رخيصة جدا.

Quanto maior o número de escolhas disponível, maior a probabilidade de elas colocarem o seu dinheiro
كلما زادت الخيارات المتاحة, كلما كان احتمال ان يضعوا اموالهم في حسابات اسواق مالية محضة

Era antes uma forma de ação política num contexto em que o orçamento municipal que tinha disponível, após ser eleito, totalizava zero vírgula qualquer coisa.
بل كانت شكلا من أشكال العمل السياسي في وقت كانت فيه الميزانية المتاحة للمدينه بعد انتخابي ، اكثر بقليل من الصفر

Na horizontal, a quantidade de informação digital disponível.
وأفقيا، كمية المعلومات الرقمية المتاحة.

Os leitores de matrículas não são a única tecnologia de localização em massa disponível atualmente aos agentes da lei.
إن رادارات لوحة الأرقام ليست تقنيات رصد مواقع الجمهور الوحيدة المتاحة لموظفي تطبيق القانون اليوم.

O que fariam os terroristas hoje com as tecnologias que temos?
ماذا يمكن أن يصنعه الإرهابيون اليوم مع التكنولوجيا المتاحة لدينا؟

Vamos povoar o espaço, de todos os diferentes tipos ou espécies possíveis de pensamento.
سنقوم بمليء الفضاء بجميع الأنواع المتاحة من أشكال الحياة، والتفكير.