"المتبرعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dadores
• doador
• doadores
• benfeitores
• fundos
• dos financiadores
• esperma
• patrocinadores
• maior patrocinador

- E os médicos usaram os mesmos dadores inúmeras vezes.
راح لنفس الدكتور والدكتور استخدم نفس المتبرعين مرات كثيرة.

Corpos de dadores são transformados em materiais de ensino.
إنهم يأخذون جثث المتبرعين ويحولونهم إلى مواد تعليمية

Quem arranjou a lista de dadores de órgãos teve de entrar no computador da BOPRA.
الشخص الذي حصل على قائمة المتبرعين اخترق كمبيوتر خدمة المجتمع

Mas esse coração não vai ser o mesmo que o que obtemos de um doador.
هذا القلب لن يكون نفسه كالذي نحصل عليه من أحد المتبرعين

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

Bem, para encorajar os benfeitores, estamos a organizar uma angariação de fundos.
حَسناً، لتَشجيع المتبرعين إننا نقوم بحفلة جمع تبرعات

Recebemos fundos de indivíduos que partilham dos nossos objectivos...
لدينا التمويل من المتبرعين . الذين يشاركونا أهدافنا

Não devo acompanhá-la ao brunch dos financiadores.
- حسنا سيدتي، لا يجب أن أذهب معك لفطور المتبرعين.

O que é isto? 60% dos potenciais dadores de corações são eliminados porque não satisfazem as exigências.
يتم رفض ستين بالمئة من المتبرعين بقلبوهم لوجود مشكلة بهم

Está bem, então façam a transfusão desses dadores.
حسناً.. إذاً انقلوا لي الدم من هؤلاء المتبرعين

De acordo com a base de dados de dadores, vou ter de esperar três a quatro anos?
لذا تبعاً لقاعدة بيانات المتبرعين سوف أنتظر ثلاثة الى اربعة أعوام

É comum os pacientes terem sonhos eróticos com os maridos dos seus dadores mortos?
هل من الشائع للمرضى أن يحلموا احلاما جنسية بشأن أزواج المتبرعين الميتين؟

Para além dos dois dadores que não sairam, por coincidência ambos deram negativo.
بين المتبرعين الذين لم يغادرا كلاهما كانا غير متطابقين

Substituiu o esperma dos dadores pelo seu próprio.
لقد كان يستبدل حمضه المنوي الخاص . بحمض المتبرعين

E queria ter uma reserva de dadores compatíveis.
. سوف تنهار بعد مدة من الزمن . و هوا اراد تجهيز مجموعة مجنونة من المتبرعين

Não há nenhum doador morto que coincida.
وليس هناك من المتبرعين الموتى ما يناسبها

Bem, surpreender-te-ias com o que as pessoas aturam quando és um doador platina.
حسنا، ستفاجأ بماذا بمكن للناس فعله عندما توافق على أن تكون أحد أعلى المتبرعين

Tentámos encontrar um doador quando ele nasceu, mas os doadores étnicos são muito difíceis de encontrar.
حاولنا العثور على متبرع بعد ولادته مباشرة، لكن المتبرعين من الأعراق المختلفة يصعب العثور عليهم.

Não podemos provar isto, os doadores não vão testemunhar.
لا يمكننا اثبات ذلك و المتبرعين لن يشهدوا

Ouçam, talvez precisem de procurar alguns benfeitores bem apetrechados para suportar os custos.
انظروا , لربما تريدون أن تتواصلوا مع بعض المتبرعين الأغنياء من أجل المساعدة المالية

Eu angario fundos para a Campanha Brady contra a violência com armas.
أنا احد المتبرعين لحملة برادي ضد عنف الأسلحة

Kathleen veio dar mais uma olhada no livro de doadores de esperma, ela está esperando que algo chame sua atenção.
كاثلين عادت لترى نظرة اخيرة لقائمة المتبرعين تأمل ان يكون شيئ متطابق.

Mas, ao manter-se na corrida, não teme perder patrocinadores que receiem que venha a desistir?
و لكن لتركز على قرارك في المضي بالحملة ألن تخاطر بخسارة المتبرعين الذين يخشون أن تنهار في آخر الطريق ؟

Dra. Choi, este é Brandon Vandecamp de Beechwood... de longe o nosso melhor músico... e o seu pai, Landon, é de longe o maior patrocinador.
حضرة الدكتورة شوا، اقدم لك براندون فانديكامب من بيتشوود من أفضل موسيقيينا وأبوه، لاندون من أفضل المتبرعين