"المتجهة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com destino a
• Autocarro para

O voo da Air Índia AI 101 com destino a Nova York está pronto para partir em breve.
طيران الهند للرحلة رقم 101 المتجهة إلى نييويورك ستبدأ الآن

Última chamada para embarque no voo 2 com destino a Londres, "Heathrow".
النداء الأخير للرحلة رقم 2 المتجهة إلى مطار هيثرو بلندن

A FAA [Agência Federal de Aviação] acaba de confirmar que o 767 com destino a São Paulo...
*و قد أكّدت وكالة الطيران الاتحاديّة للتّو* *"أنّ الطائرة المتجهة إلى "ساو باولو*

Não se põe simplesmente uma geneticamente melhorada máquina matar no próximo Autocarro para Manticore.
أنت لا تقوم بوضع آلة قتل معدلة وراثياً في الحافلة التالية المتجهة إلى مانتيكور فحسب

Deixei uma mensagem de voz a pedir para mandarem dinheiro, para que nós os quatro possamos comprar passagens de Autocarro para Dakota.
تركت رسالة صوتية أسئلهم فيها أن يرسلوا بعض المال. لذلك سيستطيع أربعتنا أن يشترى تذكرت الحافلة المتجهة إلى مدينة "داكوتا".

Num nível pessoal, até me sentar no avião naquela noite, com destino a Tel Aviv, acho que foi a primeira vez que comecei a sentir no meu coração o que já era certo na minha cabeça.
على الصعيد الشخصي، عندما جلست على متن الطائرة ليلاً المتجهة إلى تل أبيب، أعتقد أنه كانت أول مرة شعرت فيها بقلبي بالذي يدور بذهني

Último aviso para embarcar no voo 89 B com destino a Roma.
هذا هو إعلان الصعود المجاني " "للطائرة المتجهة إلى روما

O comboio da linha Utsunomiya, com destino a Koyama e Utsunomiya, chegará com cerca de oito minutos de atraso devido à neve.
نظراً لسوء الأحوال الجوية، فإنّ القطارات المتجهة إلى (أومايا) و(أتسونوميا)... ستواجه تأخير 8 دقائق عن الوصول...

Na central de autocarros. Autocarro para Novi Sad. 9 da manhã.
محطة الحافلات المتجهة إلى نوفي ساد .9ص

Tenho que apanhar o próximo Autocarro para o Milwaukee.
علي اللحاق بالحافلة المتجهة إلى "ميلووكي"

Autocarro para Dallas, parte do Terminal 1.
الحافلة المتجهة إلى (دالاس) ستغادر من المحطة 1