"المتحدة قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• EUA

O governo dos EUA ordenou a evacuação da China central.
إن حكومة الولايات المتحدة قد أمرت بإخلاء وسط الصين

A tensão entre EUA e Paquistão chegou a um ponto crítico.
التوترات بين باكستان والولايات المتحدة قد وصلت الى نقطة الغليان.

O número de abelhas domesticadas nos EUA tem estado a diminuir a uma velocidade alarmante.
عدد نحل العسل الداجن في الولايات المتحدة قد ظل ينخفظ بمعدل خطير.

Parece que os EUA perderam a batalha do Mar de Coral durante a Segunda Guerra Mundial e os Japoneses invadiram a Austrália.
يىدو أن الولايات المتحدة قد خسرت معركة بحر كورال أثناء الحرب العالمية الثانية و احتل اليابانيون إستراليا

Ironicamente, isso significou que o aumento do investimento dos EUA na Defesa, levou a um lucro correspondente para a família Bin Laden, devido ao investimento feito através do Grupo Carlyle.
من دواعى السخرية أنه بينما كانت الولايات المتحدة قد بدأت فى زيادة الإنفاق على الدفاع كانت عائة بن لادن منتصبة لتجنى

Presidente dos EUA, concedi e tendo os presentes como testemunhas, perdão completo, livre e absoluto, a Richard Nixon, por todas as ofensas contra os EUA.
رئيس الولايات المتحدة قد منحت، وبهذه الألفاظ أمنح عفوا كاملا،حرا و مطلقا

À luz deste ataque, o Presidente Franklin Roosevelt declarou que os EUA se juntam oficialmente à Segunda Guerra.
في أعقاب الهجوم ، أعلن الرئيس فرانكلين روزفلت أن الولايات المتحدة قد انضمت رسميا للحرب العالمية الثانية

Não se vai lembrar do Presidente dos EUA, a segurá-la.
لن تذكر أن رئيس الولايات المتحدة قد حضنها.

Os Estados Unidos anunciaram um plano para uma implantação massiva de tropas da Guarda Nacional e Reserva do Exército dos EUA para entrar em New York e eliminar o inimigo infectado.
الولايات المتحدة قد وضعت خططاً لنشر موجة من قوات الحرس الوطني ومحميات الجيش الأمريكي

General, os EUA invadiram o Afeganistão devido aos ataques da Al-Qaeda no dia 11 de setembro.
أيها الجنرال، الولايات المتحدة .قد غزت أفغانستان بسبب هجمات القاعدة في الحادي عشر من سبتمبر

Diz você. O Governo dos EUA recuperou esses fundos?
لذا، هل تقولين أن حكومة الولايات المتحدة قد إستعادت تلك الأموال؟

- Que o Governo dos EUA gastou milhões para o ensinar a executar um alvo sem ser apanhado.
-أن حكومة الولايات المتحدة قد خصصت ملايين الدولارات لتدريبه على قتل هدف محدد

Eu penso que o Ocidente ou, pelo menos, algumas potências ocidentais, particularmente os EUA, fizeram o erro de apoiar esses ditadores seculares, por pensar que estes seriam mais coniventes com os seus interesses.
واعتقد ان الغرب ... او بعض القوى في الغرب .. وخاصة الولايات المتحدة قد أخطأت كثيراً في دعم هؤلاء الدكتاتورين ظناً منهم انهم سوف يكونون مفيدين لمصالحهم

De facto, muitas cidades dos EUA têm aprovado regulamentos que proíbem a produção de produtos que contêm esferovite, o que inclui utensílios descartáveis, embalagens de amendoins, recipientes para comida e até brinquedos de plástico para a praia, tudo produtos muito úteis na sociedade de hoje.
والعديد من المدن في جميع أنحاء الولايات المتحدة قد مررت تشريعات والتي تحظر إنتاج العديد من المنتبجات التي تحتوي على البوليسترين، والتي تشمل الأواني التي تستعمل لمرة واحدة والفول السوداني المُعبأ وعبوات الأطعمة الجاهزة. وحتى ألعاب الشاطئ البلاستيكية. وجميع المنتجات المفيدة جداً في المجتمع اليوم.

E faz com que comece a enfraquecer não só a nossa credibilidade, mas também a mente das pessoas. As pessoas olham para nós e talvez pensem: "Se o presidente dos EUA o diz, "talvez haja alguma verdade nisso."
وأثره يتمثل في التأثير ليس فقط على مصداقيتنا، ولكن على عقول الناس، الناس الذين يتابعوننا، ولربما يعتقدون، "حسناً، إن كان رئيس الولايات المتحدة قد قال هذا، ربما هناك بعض الحقيقة فيما قاله."

E apercebeu-se, enquanto aqui estava na faculdade, que os EUA poderiam ser os mais razoáveis.
وأدرك بينما كان هنا في الكلية أن (الولايات المتحدة) قد تكون هي المسؤولة

(Risos) Os processos por más práticas médicas nos EUA aumentaram o custo do seguro de más práticas, ao ponto de médicos competentes estarem a abandonar a prática.
(ضحك) تقاضي الممارسات الخاطئة الطبية في الولايات المتحدة قد زاد تكلفة التأمين ضد الممارسات الخاطئة، حتى أن الأطباء القديرين بدأوا بترك المهنة.