"المتحف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• museu
• Museum
• Met
• Galeria
• museus
• conservador
• diversões

Criaram um elemento integral do edifício para melhorar a qualidade do espaço que rodeia os visitantes do museu.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.

Dentro de alguns dias, abriremos o museu Árabe de Arte Moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

Em 1995, obtivemos uma nova ala junto ao museu.
سابقا، سنة 1995، بنينا جناحا جديدا جانب المتحف.

Quando passei a diretor do museu Australiano, pensei: "Vou fazer uma tentativa".
والفكر، عندما أصبحت المدير المتحف الأسترالي، أنا ذاهب لإعطاء هذا الذهاب.

A Grécia procura recuperar os Mármores de Partenon, uma coleção de esculturas clássicas na posse do museu Britânico.
تسعى اليونان وراء استرجاع بارثينون ماربلز، وهي مجموعة من المنحوتات القديمة التي يحتفظ بها المتحف الإنجليزي.

E, para ela, um museu é o que se faz em férias e cumprida a tarefa, acabou, certo?
وبالنسبة لها، المتحف هو ما تقوم به أثناء الإجازة وتزوره مرة واحدة، وانتهى الأمر، أليس كذلك؟

Mas disse-nos que era algo que recordava do museu.
لكنها اخبرتنا بأن كل شىء تذكرتة من المتحف

Vim para aqui numa máquina do tempo que está no museu.
أتيت إلى هنا في آلة الزمن تلك التي في المتحف

Temos razões para acreditar que roubaste artefactos do museu.
لدينا أسباب لنعتقد أنك تريد سرقة معروضات المتحف

Falando em arte, pensei que podíamos ir ao museu.
بالحديث عن الفنّ، فكّرت بأن نذهب إلى المتحف

Meus amigos e eu gastámos o nosso dinheiro no museu.
أصدقائي وأنا كنا نمرح وأنفقنا كل أموالنا فى المتحف

Como guia do teu próprio museu, tornas-te muito atraente.
وسيسيرون المتحف الخاص بك، يبدو انك ميزة خاصة.

Dirijo o museu, não a carreira dos meus empregados?
أن وظيفتي هي التي تسير المتحف ليس الموظفين؟

Oscar Harrington, em directo do que se passou no museu.
هذا أوسكان هارينتون ، مباشر من المشهد أمام المتحف

L. Atwell esta zangado desde que o expulsei da administração do museu.
لورين اتويل غاضبة مني منذ ان عزلتة من مجلس ادارة المتحف

Muito bem, encontrei uma coruja no museu onde trabalhei, empalhada.
حسناً، وجدت بومة في المتحف الذي كنت أعمل فيه

É melhor! Não podes ir a um museu em roupa interior.
من الأفضل، أنت لا تستطيع الذهاب إلى المتحف بملابسك الداخلية

Tretas! Acabaram de roubar uma peça de museu de um carregamento.
هذا هراء، شخص ما سرق معروضات المتحف من قاعة الشحن

Pelo que pude perceber pelos registos do museu, só há um comando original em exposição na SGC.
وفقا لسجلات المتحف ، فوحدة الأكواد الشخصية الأصلية الوحيدة المتبقية معروضة فى قيادة بوابة النجوم

Toma. No museu, oferecemos uns cursos para preparar guias.
خذي, نعرض دورات في المتحف لتدريب مرشدين الزوار

Portanto, eu trabalho agora no Studio Museum no Harlem, refletindo sobre as suas exposições, refletindo sobre o que significa descobrir a possibilidade da arte.
حتى الآن أنا أعمل في استوديو المتحف في هارلم، أفكر بالمعارض هناك، و في ما يعنيه لنكتشف إمكانية الفن.

Era tudo mais fácil quando só tínhamos de decidir onde nos sentar nos degraus do Met.
أوقات اكتفائنا بالجلوس أمام المتحف قد ولّت

Numa extraordinária reviravolta a inestimável pintura que foi roubada a noite passada da Galeria Nacional, foi recuperada.
الغير عادية في مسار الأحداث اللوحة التي لا تُقدر بثمن التي تمت سرقتها ليلة البارحة من المتحف الوطني قد تم استردادها

Bem, sou graduada em Artes, tenho conhecimento em História da Arte, trabalhei para museus, e para alguns fotógrafos.
حسنا,لديّ شهادة في الفن و خلفية في تاريخ الفن وقد عملت في المتحف ومع بعض المصورين

É a noite em que mostro a exposição ao conservador do museu.
هذه هي الليلة التي سأظهر بها عرضي لأمناء المتحف و الموظفين.

O Parque de diversões era tudo como Juan Antonio tinha contado antigo, encantador, com uma grande vista sobre Barcelona.
متنزه المتحف كان كل شيء أرادهم أنطونيو أن يصدقوه كان قديماً و ساحراً ويطل على كل برشلونة