"المتدربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interna
• Padawan
• estagiária
• novata

É claro que a única interna competente no programa inteiro tinha de estar grávida e de ser operada a uma dissecção da artéria coronária.
بالتأكيد المتدربة الوحيدة المؤهلة في المستشفى بأكمله يصادف أنها حامل وتحتاج جراحة من أجل تسلخ في الشريان التاجي.

Há quanto tempo andas a comer a interna do prematuro?
منذ متى وأنت تنام مع تلك المتدربة -صاحبة الخديج؟

A interna estava no corredor a vangloriar-se como o meu tumor era único na sua carreira.
لم أفعل. تلك المتدربة كانت في الممر تتباهى أمام كل أصدقائها

Após um ataque ao Templo Jedi, a jovem Padawan de Anakin Skywalker viu-se acusada de assassinar a pessoa responsável pelo atentado.
بعد الهجوم على معبد الجاداي , المتدربة الصغيرة لاناكين سكاي وكر وجدت نفسها متهمة بقتل الشخص المسئول عن التفجيرات

Padawan, o terror não é uma arma Jedi.
ايتها المتدربة الترهيب ليس سلاحا نستخدمه

O senador engravida uma estagiária e depois mata-a quando ela ameaça a sua carreira.
هذا السيناتور ذكي ، جعل المتدربة حامل ثم قتلها عندما هدّدت مسيرته الشخصيّة

Depois, a estagiária gira inclina-se, e vejo que tem um pierc...
ثم هذه المتدربة الجذابة مالت على مكتبي وكان بإمكاني أن أرى بوضوح أن لديها ثقب

- Preocupas-te sim! Com a outra interna também, e até discutiste comigo para a ensinar.
أت تهتمين، تماما كما تهتمين لأمر تلك المتدربة الأخرى،

Amo aquela interna, mas não lhe digo.
أنا واقع في حب تلك المتدربة هناك، لكنني لن أخبرها.

Tu vais ser sempre o cirurgião muito bom, e eu vou ser sempre a interna que se apaixonou.
ستبقى دائمًا ذلك الجرّاح المهم، وسأظل دائما المتدربة الشابة التي وقعت في حبك.

Eu fui a única mulher interna do meu ano.
-نعم كنت الطبيبة المتدربة الوحيدة في سنتي

Ou a interna que está de chamada há tantas noites que está a alucinar...
أو المتدربة الذي يتم على استدعاءها لليالٍ كثيرة ...وهي بالفعل تهلوس

De alguma maneira tornei-me a interna fracassada.
أصبحت بطريقة ما المتدربة الفاشلة.

Parece que não está em posição... de negociar, Padawan.
يبدوا انك لست فى مكانة لتتفاوضى بعد الان ايتها المتدربة

Tu ficarás aqui, Padawan. Precisamos do teu relatório completo.
سوف تبقين هنا , ايتها المتدربة نريد تقريرك الكامل

Claro, Padawan Tano. Queiram desculpar-me.
بالطبع , ايتها المتدربة تانو اذا عذرتموني

Serviram-te bem, as tuas visões, jovem Padawan.
تخدمك جيدا , رؤياكي التى تظهر لكي , ايتها المتدربة الصغيرة

A nossa estagiária no primeiro dia de trabalho ou devo dizer primeira nuvem de trabalho? Vamos lá, estagiária!
أم عليّ القول أول يوم كئيب في العمل يبدو غائماً جداً، أيتها المتدربة

Parece que a nossa estagiária tem notícias.
وصلنا الآن بأن مراسلتنا المتدربة قد عادت بالمزيد

Jill, o estagiária, disse algo engraçado e eu quero mais informações.
المتدربة قالت شيئاً مجنوناً، وأريد المزيد من المعلومات عنه

Tenho andado na net a gozar com a outra estagiária porque vai levar o irmão.
لقد كنت في جميع انحاء الموقع اسخر من تلك المتدربة الاخرى

- Sim, o último. O que matou o policia mais velho e atraiu a novata.
التي قتلت ضابط الشرطة وسحبت المتدربة