"المتدربين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• internos
• recrutas
• estagiários
• cadetes
• formandos
• aprendizes
• Residência
• estagiário
• Residente
• residentes

Esperemos que os teus colegas internos sejam tão capazes como tu.
أتمنى أن يكون زملائكِ المتدربين بارعين مثلكِ في هذا المجال

Se saíres no Verão vais perder a iniciação dos novos internos.
لأنك لو غبتِ في الصيف، ستغيبين وقت بداية المتدربين الجدد.

E segundo, sim, claro, eu uso linguagem de rua com os recrutas.
وثانية، نعم، متأكّدة، أَستعملُ كلام شارعِ مَع المتدربين.

Lembrem-se, recrutas, têm duas horas para encontrar o indício de potencial ameaça terrorista.
،تذكروا، أيها المتدربين أمامكم ساعتين لتعثروا على الأدلة بغرفكم حيال أي تهديد أرهابي محتمل

Novos estagiários, sentem-se a uma das mesas de estagiários.
‫المتدربين الجدد , اجلسوا ‫على طاولة المتدربين هناك

Certifica-te só que os nossos cadetes estão prontos no final do mês.
إحرص فحسب على تفعيل المتدربين لديكَ بنهاية الشهر نحن نعمل حسب الجدول و العمل يجري جيداً

Os vossos colegas formandos são a vossa nova família.
زملائكم المتدربين معكم هم أسرتكم الجديدة

Não, poderei gastar meio xelim numa cópia de Household Words só para ter a certeza de que os dois aprendizes regressam em segurança.
كلا، ربما أنفق نصف شلن في نسخ رواية الأعمال المنزلية فقط للتأكد من أن المتدربين الإثنين عادوا بأمان من جولتهم الكسولة

Chefe de Residência "na casa".
رئيس المتدربين قد وصل " جميعكم قولوا " هيي

Fizeste a parte clínica dos exames médicos depois dos outros internos, por isso os resultados só foram divulgados agora.
أجريت الإختبارات الطبية لقسم المهارات السريرية بعد أغلب المتدربين لذلك خرجت النتائج للتو

Conseguimos uma maneira de marcar os turnos de todos os internos.
أكتشفنا طريقة عادلة لتحديد كل نوبات الأطباء المتدربين

É como chamam aos recrutas que começam com muita vontade mas se espetam e ardem antes da linha de meta.
هذا ما يطلقونه على المتدربين الذين يتتوقون لإحراز تقدم لكنهم يتحطمون ويحتروقون قبل خط النهاية

Recompilei todas as informações que consegui sobre todos os recrutas da nossa turma.
لذا، تتبعت كافة المعلومات الممكنة المتعلقة بشأن كافة المتدربين الجدد بصفنا

Os recrutas sentem nostalgia depois das primeiras quatro semanas.
المتدربين يخاجلهم شعور الحنين إلى الديار بعد الآربعة أسابيع الأولى

É verificada pelos estagiários. E se eu não as visse a tempo?
المتدربين يتحققوا من هذا، ماذا لو لم أستلمه في الوقت المطلوب؟

Para os astronautas, é uma ajuda adicional, porque não podem levar estagiários lá para cima.
بالنسبة لرواد الفضاء، إنهم يحتاجون إلى مساعدة إضافية، ولأنك لا تستطيع إحضار المتدربين إلى هناك أيضاً.

Até podia ser comandada por um chimpanzé e dois estagiários.
شمبانزي واثنان من المتدربين بمقدورهم إدارتها.

Não deixes que a culpa destrua a carreira de uma das cadetes mais promissoras que vi entrar por essa porta.
ولا ندع للذنب مجالاً لتدمير أحد أفضل المتدربين الواعدين الذين رأيتهم في هذا المكان

Por fim, os formandos com um envelope verde têm o interesse de uma unidade de elite, e o vosso dia ainda está a começar.
أخيراً، المتدربين مع الظرف الأخضر حصلوا على الإهتمام من أفضل الوحدات، وقد بدأ يومكم للتو

Enquanto eu estiver fora, dá um livro a cada um dos aprendizes.
عند ذهابي , إعطي كل واحد من المتدربين كتاب

Bem, parece algo que devias discutir com o Chefe de Residência.
حسناً, أعتقد بأن عليك مناقشة هذا مع "رئيسة" المتدربين

Devia chamar outro estagiário para ajudar.
يجب أن تستدعي أحد المتدربين الآخرين لمساعدتكِ.

Mesmo sabendo que já era um doutor extraordinário quando me tornei Residente chefe, decidi acrescentar algo extra ao meu reportório.
بالرغم من أني طبيب مذهل مسبقاً, حينما أصبحت رئيس المتدربين قررت أن أضيف شيئاً بسيطاً لذخيرتي الفنية

Infelizmente, uma envolve a eliminação da Clínica de Dia para residentes.
أحدها للأسف يتضمن إلغاء يوم عيادة المتدربين