"المتردد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alternada
• hesitante
• alternadas

"Espero que evitem o gigantesco erro da corrente alternada".
قائلا فيها لا ترتكبوا خطأ استخدام التيار المتردد

MT: A sua grande ideia era a corrente alternada.
م.ت: فكرته العظيمة كانت التيار المتردد.

Aqui, a sua idéia para um motor de corrente alternada começou a assombrá-lo.
هنا فكرته عن محرك التيار المتردد بدأت تلاحقه

A conspiração caiu, o exército hesitante voltou ao seu juramento.
لقد فشلت المؤامرة لقد حسم الجيش المتردد أمره بالعوده إلى قَسمه

Isto é o corte hesitante que o seu futuro marido fez quando cortou a garganta da sua mãe.
اترين? هذا هو الجرح المتردد الذي قام به زوجك المستقبلي بينما قام بشق حلق امك

O aparelho que tenho o prazer de vos apresentar é outro motor elétrico que tenho a certeza que irá definir a melhor adaptabilidade das correntes alternadas.
الموضوع الذي اعلم انه جذب انتباهكم هو محرك غير مألوف انا متأكد أنه سيؤسس لفعالية التيار المتردد

O meu desejo pessoal seria proibir completamente o uso de correntes alternadas.
رغبتي الشخصيه هي ان امنع تماما استخدام التيار المتردد

Tesla veio para a América porque tinha tentado produzir o seu motor de corrente alternada na Alemanha, e creio que na França também, mas sem sucesso.
جاء تيسلا الي امريكا لانه حاول ان ينتج محرك التيار المتردد في ألمانيا وفي فرنسا ايضا , لكنه لم يفلح

Edison tinha como base de todo o seu negócio o sistema de corrente contínua, e qualquer conversa acerca da corrente alternada irritava-o
كان أديسون قد بني اعماله علي اساس التيار المستمر واي ذكر للتيار المتردد كان يستفزه

Ao aumentar e reduzir a voltagem, a corrente alternada podia resolver o problema da distância mas um motor elétrico de corrente alternada efetivo não existia.
مع تخفيض الفولت ورفعه التيار المتردد قد حل مشكله المسافه لكن المحرك الذي يعمل بالتيار المتردد لم يكن موجودا

Visitou o laboratório de Tesla e imediatamente se ofereceu para adquirir todas as patentes relacionadas com o sistema de corrente alternada por um milhão de dólares.
قام بزيارة معمل تيسلا , وعلي الفور عرض عليه شراء كل براءات الاختراع الخاصه بالتيار المتردد مقابل مليون دولار امريكي

Os empregados de Edison demonstraram os perigos da corrente alternada eletrocutando animais em demonstrações públicas
موظفي أديسون بدأوا بعرض مخاطر التيار المتردد عن طريق صعق الحيوانات امام العامه

Um associado de Edison sugeriu o uso da corrente alternada como um meio de executar criminosos.
بعض شركاء أديسون اقترحوا استخدام التيار المتردد كطريقة لقتل المحكومي بالاعدام

Um ano depois, as patentes cruciais de Tesla da corrente alternada expiraram.
بعد عام , براءات اختراع تيسلا الخاصه بالتيار المتردد كانت قد انتهت صلاحياتها

No final da década de 1880, Edison começou uma campanha na comunicação social com o objetivo de desacreditar o sistema de eletricidade por correntes alternadas em desenvolvimento por Westinghouse e Tesla.
في نهايات العقد الثامن من القرن السابع عشر بدأ أديسون حمله اعلانيه سلبيه لكي يشوه إسم "التيار المتردد" الذي ينتجه تيسلا وويستنجهاوس

Foi Nikola Tesla que captou o poder das cataratas do Niagara com o seu sistema de correntes alternadas e que tornou possível a transmissão de eletricidade por toda a América e pelo Mundo.
انه (نيكولا تيسلا) الذي سخر قوة شلالات نياجرا باستخدام التيار المتردد , وجعله ممكنا ان يتم بث الكهرباء خلال امريكا والعالم