"المتشردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vadia
• sem-abrigo
• vagabunda
• mendiga
• sem-teto

A mim parece-me uma vadia. E o fedelho também.
. تبدو مثل المتشردة لي ، و طفلها المزعج

A senhora é assim gata vadia?
هل هذه أنتِ؟ سيده "القطة المتشردة"؟

Desculpa por estar a tentar ajudar, irmã falida e sem-abrigo.
أعذريني لمحاولة مساعدة المفلسة، المتشردة أختي الصغيرة

Veste-te, sua sem-abrigo.
تهندمي أيتها المتشردة.

Aparece-me assim de repente, sua vagabunda. O que quer?
أتخيفينني هكذا أيتها المتشردة ماذا تريدين؟

Larga depressa aquela vagabunda.
اقطع علاقتك بتلك المتشردة بالفعل

Não, não podes operar com álcool no corpo, mendiga.
كلا، لا يمكنكِ أن تمارسي الطب بوجود الخمر في جسمك، يا"جو المتشردة".

Analisei o DNA das células epiteliais do anel da sem-teto.
أنا قمت بفحص الحمض النووي للخلايا الظهارية على خاتم المتشردة

Então a gata vadia negra chama-se Kit.
إذن، إسم القطة المتشردة السوداء هو (كيت)

A sério. Aquela vadia hippie é a Ashley Valentine?
أتلكَ المتشردة العاهرة

Ficam-nos tantos todos os dias que até aquela senhora sem-abrigo a quem os dou á noite disse: "Miúda, a tua loja 'tá à rasca, não 'tá?"
لقد تبقيت لنا الكثير من البقايا حيت أن تلك السيدة المتشردة التي أعطيها لها في الليل قالت: "يا فتاة، متجركِ في مشكل، أليس كذلك؟"

Da próxima vez que perderes Shameless, corto-te as bolas e dou para ao sem-abrigo que vive atrás do Alibi, mas desta vez passa.
المرّة القادمة، فوت المسلسل وسأقطع خصيتيك وأطعمها للكلاب المتشردة التي تعيش خلف حانة (آلاباي) لكن اليوم لديك الضوء الأخضر أنا أحذرك

- A sem-abrigo também desapareceu.
-وتلك المرأة المتشردة مفقودة ايضاً .

Uma cerveja para mim e outra rodada para a mendiga.
جعة من أجلي، وكأس آخر ل"جو المتشردة".

É a irmã sem-teto.
إنها الأخت المتشردة