"المتعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegria
• divertir
• piada
• graça
• gozo
• divertir-se
• prazer
• divertida
• divertir-nos
• prazeres
• Diverte-te
• a diversão
• divertir-me
• divertirem
• Divirtam-se

Podem usar bocados de tempo para bocados de alegria.
يمكنك استخدام القليل من الوقت للقليل من المتعة.

Oh, esqueci que você não fica com garotas só para se divertir.
اوه , لقد نسيت انك لا ترغب بالفتيات من اجل المتعة

Com o devido respeito, patroa, a piada seria comer.
مع كامل إحترامى يا زعيمة المتعة فى الأكل

O professor podia ter concebido o avião para poder levar mais combustível, mas assim deixaria de ter graça.
كان البروفيسور يستطيع تصميم الطائرة بحيث تحمل كمية أكثر من الوقود، ولكن أين المتعة في ذلك؟

Simplesmente porque os co-fundadores estão envolvidos no Pirate Bay apenas por gozo.
لأنه و ببساطة مؤسسيها كانوا متورطين في موقع القراصنة لأجل المتعة

Cheira-me a que vocês os três estiveram a divertir-se aqui.
أعتقد أن ثلاثتكم كنتم تحصلون على بعض المتعة هنا؟

Thomas Dolby: Por puro prazer por favor recebam a amável, a deleitável, e a bilingue Rachelle Garniez.
توماس دولبي: من أجل المتعة الخالصة من فضلكم رحبوا بالمحبوبة اللذيذة وصاحبة اللغتين راشيل غارنيز

Não calcula a alegria que é para mim estar aqui.
أنت لا تتخيلين المتعة التي أشعر بها لوجودي هنا

E voltaram depois os setenta discípulos com alegria, dizendo...
والسبعين رسول عادوا مرة أخرة :مع المتعة قائلين

Como podes imaginar, fez desaparecer toda a alegria da minha infância.
كما يمكنك أن تتخيل مقدار تلك المتعة منذ بداية طفولتي

Está na hora de me divertir, mete os dedos na garganta.
حان الوقت للحصول على المتعة بلدي, وضع أصابعك في الحلق.

Não, tu não gostas de voar porque tens medo de te divertir.
لا أنت لا تحب الطيران ، لأنه عندك خوف من المتعة.

Se gosta de andar a derrapar, pode-se divertir muito no Huracan...
اذا كنت من محبي انزلاق السيارة فبالتأكيد ستحصل على المتعة

Bem, seja como for, querem vê-lo só pela piada?
حسناً، هل تودّون رؤيتها على أيّ حال، لمجرّد المتعة ؟

Esse tipo de coisas tira a piada de ir a Vegas, não tira?
هذا النوع من المتعة بالذهاب الى فيجاس ،أليس كذلك؟

Mas, de alguma forma, ele conseguiu tirar toda a graça.
لكنه بطريقةٍ ما تمكن من تجريد المتعة في ذلك.

Sim, uma parte do gozo será ver uma interpretação diferente.
أجل، جزءًا من المتعة هي مشاهدة تأديات مختلفة أتعرفها؟

Então, divertir-se é mais do que ter uns matraquilhos no escritório.
لذا المتعة هي أكثر من مجرد توفر المكتب على لعبة فليبر.

Acho que nunca tinha sentido o que era o prazer até aí, mas as mulheres encontraram uma forma de manter vivo o seu prazer.
و انا لا اعتقد اني مطلقا قد فهمت المتعة حتى تلك اللحظة، و كيف ان النساء قد وجدن طريقة لابقاء متعتهن حية.

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Esta noite, eu e o meu velho vamos divertir-nos.
اللّيلة. أنا ورجلي العجوز سنأخذ بعض من المتعة

Há muitas diferenças entre as artes, mas também há prazeres e valores estéticos que são universais e transculturais.
هناك العديد من الاختلافات في الفنون، مع ذلك هناك أمور عامة، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم.

Vai e Diverte-te!
حسناً, ألخرجوا من مكانكم وإحظوا ببعض المتعة.

Achas que vos vou deixar ter toda a diversão?
أتعتقد انني سأدعكم تحظون بكل هذه المتعة ؟

Estava a divertir-me tanto contigo e com as meninas que me esqueci que tenho de trabalhar amanhã.
كنت احظى بالكثير من المتعة معك ومع الفتيات نسيت نوعا ما ان علي العمل غدا

E como são piratas sanguinários, se alguém pensa que vai acabar por receber sempre a mesma quantidade de ouro, vão votar para fazerem o capitão caminhar pela prancha, só para se divertirem.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

Estou a sair para um encontro duplo com o cabeça de abóbora. Divirtam-se não é uma opção.
أنا ذاهب في موعد مزدوج مع رأس اليقطينة المتعة ليست خياراً