"المتعمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• premeditado
• intencional
• involuntário
• tentativa de

Se se provar que ele a ameaçou, podem acusá-la de homicídio premeditado,
إذا أثبتـنا بأنه كان يهددها يمكنها أن تحاكم بجريمة القتل المتعمد

Foi condenado por homicídio premeditado de primeiro grau.
أدنت بحكم يصل إلى القتل المتعمد من الدرجة الأولى

Assassínio premeditado é uma coisa, mas mentir é outra.
القتل المتعمد هو شيء واحد لكن لن أسمح بالكذب في منزلي

A feliz descoberta de Coley levou-o a inventar a injeção intencional de bactérias para tratar o cancro com êxito.
هذا الاكتشاف الذي شهده كولي قاده لريادة طريقة علاجية وهي الحقن المتعمد للبكتيريا لعلاج السرطان بنجاح.

Se olharmos para o racismo sistémico e reconhecermos que ele é semeado no próprio tecido de quem nós somos enquanto país, então podemos fazer algo quanto à segregação intencional nas escolas, nos bairros e nos locais de trabalho.
إذا نظرنا إلى العنصرية الممنهجة واعترفنا بأنها مغروسة في عمق نسيجنا كبلد، حينها يمكننا في الواقع فعل شيء ما حيال الفصل المتعمد في مدارسنا والأحياء وأماكن العمل.

Ainda que haja métodos de comunicação intencional, as formigas individuais interagem umas com as outras através do tacto, do som e de sinais químicos.
رغم أنّه ليس لديها طريقة للتواصل المتعمد إلا أنّ أفراد النمل يتفاعل أحدها مع الآخر عن طريق اللمس والأصوات والإشارات الكيميائية

Se o condenarem por homicídio involuntário, ele poderá sair em poucos anos.
اذا وجدوا التهمة القتل غير المتعمد قد يكون الحكم بضع سنوات

Devido aos esmagadores indícios de incorrecção oficial, de fraude deliberada e tentativa de inviabilizar certos eleitores, protesto...
صراحة أنا مضطر للإعتراض بسبب هذا الدليل الدامغ على سوء الإدارة الرسمى المتعمد رئيس المجلس لابد أن يذكر باقى الأعضاء

Pelo brutal e premeditado assassinato e mutilação do oráculo de Mirabilis.
للقتله المتعمد والوحشي وتشوية لأوراكل وميرابيليس

O Primeiro Ministro sabia desse homicidio premeditado, e do plano para matar os terroristas apanhados no autocarro 300?
هل علمَ رئيس الوزراء عن موضوع القتل المتعمد الخطة لقتل الإرهابي الذي تم الامساك به في حادثة الـ 300 حافلة؟

Artigo 70, delonga intencional.
المادة 70 التعطيل المتعمد انا ايضا اعرف

Gabriela Dawson é acusada de negligência intencional de protocolo e de praticar um procedimento médico para o qual não foi treinada, nem...
غابريلا دوسون متهمة بالإهمال المتعمد و بتنفيذ بروتوكول و ممارسة إجراء طبي ...لم تُدرب عليه أو

Artrite, dano físico, ou uma mudança intencional por parte do suspeito.
أو التغيير المتعمد من المشتبه فيه

Isso deixa apenas contaminação intencional.
مما يترك التسمم المتعمد

E a masturbação intencional também não.
حتى المتعمد.

Entrou na plataforma todo pedrado e foi preso por homicídio involuntário.
تحت تأثير دواء السعال، إصطدم بالرصيف وسُجن بتهمة القتل الغير المتعمد

- Além de que telefonar a um condenado por fogo posto a partir de um local de tentativa de incêndio pode não ter sido grande ideia.
-أيضاً مهاتفة حارقاً عن عمدٍ مدان .. من مسرح جريمة محاولة الحرق المتعمد.. لعلّها ليست بتلك الفكرة العظيمة