"المتفق عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o consenso
• acordado
• combinado
• combinámos

o consenso entre os académicos de relações internacionais é que a globalização traz interdependência, que, por sua vez, traz cooperação e paz.
المتفق عليه بين علماء العلاقات الدولية هو أن العولمة تجلب الترابط، الشيء الذي يجلب بدوره التعاون والسلام.

o consenso entre economistas é que o comércio livre, o movimento de capitais, o movimento de pessoas entre fronteiras, beneficia toda a gente, no seu conjunto.
المتفق عليه بين الإقتصاديين هو أن منطقة تجارة حرة، وحركة رأس المال، وحركة الناس بحرية عبر الحدود تفيد الجميع في المجمل.

Procuro o preço acordado pelo auxílio na retomada da mesma.
أريد أن أرى السعر المتفق عليه لعودتها للأيدي الرومانية

Falamos dos nossos assuntos no domingo, no dia acordado, à hora marcada e no local que já foi determinado.
سنناقش أعمالنا يوم الأحد في اليوم المتفق عليه وفي الوقت المحدد وفي المكان الذي تم تحديده مسبقا

Assim vamos directo para o Watergate, muito antes do combinado.
ستدخلنا في أمر "ووترجيت" قبل الوقت المتفق عليه بكثير

Dividimos o ouro, conforme combinado!
سنقتسم الذهب على النحو المتفق عليه

E traga a quantia que combinámos e venha sozinho.
اريدك ان التعبئ الحمولة و تحضرها للمكان المتفق عليه و عليك ان تأتي وحيداً

"Segunda infracção: o acusado abusou o acordado no que diz respeito à ocupação do chuveiro, para que se saiba, uma pessoa, a não ser que estejamos sob ataque de extraterrestres dissolúveis em água."
:ثانياً المتهم تجاوَز القسم المتفق عليه بالأعلى بالنسبة للمساحة المستخدَمة لـ الإستحمام بمعنى, أنتِ مالم نكن تحت هجوم

...a horas, no tempo acordado.
انت تعرف,فى الوقت المتفق عليه

- Fica então acordado.
ثم أنه من المتفق عليه.

Tenho as acções, como combinado.
معى الأسهم,على النحو المتفق عليه

Vamo-nos encontrar no local combinado.
نلتقي في المكان المتفق عليه فور وصولنا

Vamo-nos encontrar no local combinado.
و نلتقي في المكان المتفق عليه مباشرة

Já sabes. Para o local combinado.
أنت تعرف، للمكان المتفق عليه

- Paga-lhe tudo. Paga o que combinámos.
اعطها المال المتفق عليه كله